{ "nav": { "categories": "Categories", "contracts": "All Documents", "about": "About Us", "contact": "Contact", "cart": "Cart", "login": "Login", "profile": "My account", "orders": "Orders", "admin": "Admin Panel", "logout": "Logout", "askAi": "Ask AI", "search": "Search", "signOut": "Sign out", "signIn": "Sign in", "catalog": "Catalog", "allDocuments": "All documents", "legalEntities": "Businesses", "individuals": "Individuals", "language": "Language", "foreigners": "Foreign investors", "searchPlaceholder": "Search documents…", "menu": "Menu" }, "home": { "featuredContracts": "Featured Contracts", "featuredContractsSubtitle": "Discover our top-rated and most sought-after legal documents", "seoTitle": "MyAssistant Legal | Professional legal documents for Serbia", "seoDescription": "Library of {{count}} verified legal contracts for Serbia. Employment agreements, uncontested divorce settlements, LLC formation, power of attorney, purchase agreements. Buy, download, use right away.", "srOnlyH1": "A legal document in minutes — find it, buy it and personalise it with AI", "statDocsLabel": "Verified documents", "statDocsCite": "Ready Word document, kept up to date", "statLawsLabel": "Laws as foundation", "verifiedAccording": "Verified according to", "categoriesEyebrow": "Categories", "categoriesTitle": "What do you need today?", "allCategories": "All categories", "featuredLegalEyebrow": "Most searched for businesses", "featuredLegalTitle": "For companies and entrepreneurs.", "featuredLegalSubtitle": "Commercial contracts, employment agreements, company formation, corporate resolutions.", "allLegalDocuments": "All for businesses", "featuredIndividualEyebrow": "Most searched for individuals", "featuredIndividualTitle": "For citizens and families.", "featuredIndividualSubtitle": "Family matters, inheritance, real estate, lawsuits and court petitions.", "allIndividualDocuments": "All for individuals", "compareEyebrow": "Comparison", "compareTitle": "Same legal reliability. More practical, flexible, and affordable.", "compareCaption": "Comparison: MyAssistant Legal, traditional lawyer, ChatGPT generated document, free templates.", "compareCategoryLabel": "Category", "compareLawyer": "Traditional lawyer", "compareAi": "ChatGPT generated", "compareFree": "Free templates", "compareRow1": "Price", "compareAiPrice": "€20/month", "compareRow2": "Preparation time", "compareRow2Us": "~5 min", "compareRow2Lawyer": "2–10 days", "compareRow2Ai": "~10 min", "compareRow2Free": "Instant", "compareRow3": "Legal verification", "compareRow3Us": "Practicing lawyer", "compareRow3Lawyer": "Practicing lawyer", "compareRow3Ai": "None", "compareRow3Free": "None", "compareRow4": "Serbian regulatory compliance", "compareRow4Us": "Yes, current as of purchase date", "compareRow4Lawyer": "Yes", "compareRow4Ai": "Generic, not localized", "compareRow4Free": "Outdated", "compareRow5": "Multi-language ({{total}} languages)", "compareRow5Us": "Included", "compareRow5Lawyer": "By arrangement", "compareRow5Ai": "Included", "compareRow5Free": "Mostly not", "compareRow6": "Money-back guarantee", "compareRow6Us": "14 days", "compareRow6Lawyer": "Per terms", "compareRow6Ai": "None", "compareRow6Free": "None", "trustQuote": "Legal certainty isn't something you buy when you need it. You buy it today, so you don't have to wonder why you didn't.", "trustAttribution": "Verified · {{total}} documents · Labor Law and 5 others", "howEyebrow": "Process", "howTitle": "How it works", "how1Title": "Choose your document", "how1Body": "Search by category or ask the AI assistant. From {{min}} for simple documents up to {{max}} for complex contracts.", "how2Title": "Pay by card or Apple/Google Pay", "how2Body": "Stripe Checkout: Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay. EUR or RSD currency, your choice.", "how3Title": "Download Word instantly", "how3Body": "In your inbox within a minute. Available in your account. Refund on request within 14 days of purchase, without giving a reason.", "finalCtaTitle1": "The catalog is", "finalCtaTitle2": "open.", "finalCtaButton": "Browse {{total}} documents", "finalCtaPriceRow": "{{min}} – {{max}}", "finalCtaRefundRow": "14-day refund", "finalCtaPaymentRow": "Stripe · Apple/Google Pay", "lawZOO": "Law on Contractual Relations", "lawZR": "Labor Law", "lawZPP": "Civil Procedure Code", "lawZIO": "Law on Enforcement and Security", "lawZPD": "Law on Business Entities", "lawPZ": "Family Law", "lawZN": "Law of Succession", "finalCtaLangRow": "{{total}} languages", "how1BodyNoPrice": "Browse by category and find the document you need.", "finalCtaButtonNoCount": "Browse the documents", "finalCtaTitleSoon1": "Documents", "finalCtaTitleSoon2": "coming soon." }, "hero": { "businessSection": { "title": "Legal Entities", "description": "Professional legal contracts for investors and business owners in Serbia. Everything you need for your business.", "cta": "Documents for Legal Entities" }, "individualSection": { "title": "Individuals", "description": "Professional legal contracts for individuals. Protect your rights with high-quality legal documents.", "cta": "Documents for Individuals" }, "features": { "verifiedContent": { "title": "Verified Content", "description": "All contracts are drafted by certified lawyers" }, "instantDownload": { "title": "Instant Download", "description": "Download your documents immediately after purchase" }, "multipleFormats": { "title": "Multiple Formats", "description": "Word (.docx) — ready to use right away" } }, "sectionLabel": "Main section, segment selection", "legalEntitiesBadge": "Businesses", "legalTitle1": "Professional legal documents", "legalTitle2": "for investors and entrepreneurs", "legalSubtitle": "Professionally prepared legal documents, forms and contract templates for investors and businesses — ready for immediate download.", "legalCta": "Documents for businesses", "individualsBadge": "Individuals", "individualsTitle1": "Legal documents for", "individualsTitle2": "everyday life situations", "individualsSubtitle": "Simple and accessible legal forms for individuals. Contracts, lawsuits, statements, and other documents ready to download.", "individualsCta": "Documents for individuals" }, "categories": { "title": "Contract Categories", "subtitle": "Verified documents organized by legal relationship. Filter by segment to find what you need faster.", "viewAll": "View All", "viewAllContracts": "View All Contracts", "fetchError": "An error occurred while loading categories.", "noCategories": "No categories in this segment.", "noCategoriesDescription": "There are currently no categories available for this region.", "subcategories": "Subcategories", "viewContracts": "View Contracts", "businessHeading": "Professional legal documents for investors and entrepreneurs", "individualHeading": "Legal documents for everyday life situations", "individualSub": "Simple and affordable legal forms for individuals. Contracts, claims, statements, and other documents ready for download.", "seoTitle": "Catalog of categories | MyAssistant Legal", "seoDescription": "Browse all categories of legal documents: businesses, individuals, employment, family law, real estate and more.", "titlePart1": "All legal documents", "titleEm": "in one place", "segmentLabel": "Segment", "segmentAll": "All", "segmentLegal": "Businesses", "segmentIndividuals": "Individuals", "segmentsHeading": "Main segments", "subcategoriesHeading": "By type of legal relationship" }, "contracts": { "featured": "Most Popular Contracts", "featuredSubtitle": "Discover our top-rated and most sought-after legal documents", "title": "All documents", "subtitle": "Browse our full collection of legal contracts", "price": "Price", "addToCart": "Add to Cart", "viewDetails": "View Details", "buy": "Buy", "viewAll": "View All Contracts", "download": "Download", "additionalOptions": "Additional Options", "totalWithAddons": "Total with add-ons", "fetchError": "An error occurred while loading contracts.", "resultsInfo": "Showing {{start}}-{{end}} of {{total}} contracts", "noResults": "No results", "noResultsDescription": "Try different search criteria.", "relatedContracts": "Related Contracts", "notFound": "Contract Not Found", "notFoundDescription": "The requested contract does not exist or is not available.", "playVideo": "Play Video", "searchInCategory": "Search in category {{category}}...", "sortBy": "Sort by", "sortNewest": "Newest", "sortOldest": "Oldest", "sortPriceLow": "Price (low-high)", "sortPriceHigh": "Price (high-low)", "sortName": "Name (A-Z)", "showingResults": "Showing {{start}}-{{end}} of {{total}} results", "noContracts": "No contracts", "noSearchResults": "No results for '{{query}}'", "noCategoryContracts": "There are no contracts in this category.", "clearSearch": "Clear search", "totalWithAddons2": "Total with additional options", "addedToCart": "Added to cart", "addedToCartDesc": "{{title}} has been added to your cart.", "searchLabel": "Search", "searchPlaceholder": "Search contracts...", "segmentLabel": "Segment", "categoryLabel": "Category", "allCategories": "All categories", "sortLabel": "Sort", "sortPriceAsc": "Price: low to high", "sortPriceDesc": "Price: high to low", "seoTitle": "All legal documents for Serbia", "seoDescription": "Complete list of {{count}} verified legal contracts for Serbia. Filter by segment (businesses/individuals), category, price. Buy, download, use immediately.", "heading": "Complete library.", "headingEm": "Everything at once.", "empty": "No results for your selected filters. Try a different combination.", "loadMore": "Load more", "noResultsShort": "No results", "resultsWord": "results", "viewResults": "View results ({{total}})", "docCountNoun_one": "document", "docCountNoun_other": "documents", "filters": "Filters" }, "footer": { "description": "Your reliable partner for high-quality legal documents. We provide professionally drafted and prepared contracts that meet all legal standards.", "quickLinks": "Quick Links", "contact": "Contact", "home": "Home", "categories": "Categories", "allContracts": "All Documents", "about": "About Us", "contactUs": "Contact Us", "phone": "+1 302-798-4864", "location": "Wyoming, United States", "rights": "© 2025 W-Tech & Consulting Group LLC. All rights reserved.", "terms": "Terms of Use", "privacy": "Privacy Policy", "legal": "Legal", "backToTop": "Back to top", "languageJezik": "Language", "tagline": "Professional legal documents for the Republic of Serbia. Verified, fast, accessible.", "trust": "Stripe · GDPR · TLS 1.3", "catalog": "Catalog", "company": "About", "developedBy": "Built by", "rightsReserved": "All rights reserved.", "linkLegalEntities": "Businesses", "linkIndividuals": "Individuals", "linkAllDocs": "All documents", "linkAbout": "About us", "linkContact": "Contact", "linkFaq": "FAQ", "linkTerms": "Terms of Service", "linkPrivacy": "Privacy", "linkLegalNotes": "Legal notices", "linkSubscription": "B2B subscription", "cookieSettings": "Cookie settings", "linkComplaints": "Complaints", "zokiTitle": "Didn't find what you were looking for?", "zokiSubtitle": "Describe your situation to Zoki — it will find the right document or have one prepared for you.", "zokiCta": "Ask Zoki", "registeredAddress": "Registered Address", "linkFreeForms": "Free forms for foreigners" }, "common": { "search": "Search", "filter": "Filter", "sort": "Sort", "price": "Price", "category": "Category", "all": "All", "loading": "Loading...", "error": "Error", "save": "Save", "cancel": "Cancel", "delete": "Delete", "edit": "Edit", "add": "Add", "back": "Back", "contracts": "contracts", "buy": "Buy", "viewAllContracts": "View all contracts", "backHome": "Back to Home", "copy": "Copy" }, "search": { "button": "Search", "placeholder": "Search contracts by name or description...", "loading": "Searching…", "noResults": "No results.", "documents": "Documents", "showAll": "Show all results for “{{q}}”" }, "regionSelector": { "subtitle": "Select a region to access legal documents", "selectRegion": "Select your region", "availableServices": "Available Services", "contracts": "MyAssistant Legal", "documents": "Legal Documents", "templates": "Templates", "consultation": "Consultations", "enter": "Enter", "footer": "Your choice will determine the language, currency, and available services", "languageCurrency": { "srbija": "Serbian language • Dinars (RSD)", "austrija": "German language • Euros (EUR)" } }, "seo": { "defaultTitle": "MyAssistant Legal – Legal documents", "defaultDescription": "Find and download professional legal contracts and documents. A wide selection of legal templates for all your needs.", "ogImage": "https://storage.googleapis.com/gpt-engineer-file-uploads/dOVXew6DryN63lVarONy2mzVRqt2/social-images/social-1758847539990-RD bckg.jpg", "categoriesTitle": "Categories of MyAssistant Legal", "categoriesDescription": "Browse all categories of legal contracts organized for easy navigation. Property, family, labor, business, and more.", "categoriesKeywords": "contract categories, legal documents by category, legal areas", "contractsTitle": "All Legal Documents", "contractsKeywords": "legal contracts serbia, contract purchase, document download, all contracts", "cartTitle": "Cart", "cartDescription": "Your cart with legal documents", "authTitle": "Login", "contractDescription": "A high-quality legal contract created by legal experts.", "contractKeywords": "legal contract, legal document, contract template", "categoryTitle": "Contract Category", "categoryDescription": "Browse all contracts in the {{category}} category.", "categoryKeywords": "contract category, legal documents by category" }, "cart": { "title": "Cart", "subtitle": "Your cart with legal documents", "empty": "Your cart is empty", "emptyDescription": "Browse the catalog and add the documents you need.", "itemsInCart": "item in cart", "itemsInCartPlural": "items in cart", "continueShopping": "Continue shopping", "cartItems": "Cart Items", "clearCart": "Clear Cart", "cleared": "Cart Cleared", "clearedDescription": "All items have been removed from your cart.", "removed": "Removed from cart", "removedDescription": "{{title}} has been removed from your cart.", "digitalContract": "Digital Contract", "instantDownload": "Instant Word download after payment.", "additionalClauses": "Additional Clauses:", "quantity": "Quantity:", "base": "Base:", "addons": "add-on(s)", "orderSummary": "Order Summary", "subtotal": "Subtotal:", "vat": "VAT (20%):", "total": "Total", "createOrder": "Create Order", "creatingOrder": "Creating order...", "orderCreated": "Order Created", "orderCreatedDescription": "Order {{orderId}} has been successfully created!", "secureCheckout": "Secure checkout • 14-day refund • Word and PDF right away", "browseContracts": "Browse Contracts", "backToHome": "← Back to Home", "mustBeLoggedIn": "You must be logged in to create an order", "cartEmpty": "Your cart is empty", "orderError": "Error creating order", "added": "Added to cart", "addedDescription": "{{title}} has been added to cart.", "addToCart": "Add to Cart", "comingSoon": "Feature in development", "comingSoonDesc": "Stripe integration will be added soon.", "loginRequired": "Sign in required", "loginRequiredDescription": "To proceed to checkout, sign in or create an account.", "checkoutError": "Error starting checkout", "checkoutErrorGeneric": "Please try again in a few moments.", "seoTitle": "Cart", "seoDescription": "Review your selected documents before payment.", "heading": "Your cart", "itemSingular": "document", "itemPlural": "documents", "emptyTitle": "Cart is empty", "browseCatalog": "Browse catalog", "remove": "Remove", "clearAll": "Clear cart", "summaryTitle": "Order summary", "processing": "Processing...", "proceedToPayment": "Proceed to payment", "securePayment": "Stripe PCI DSS Level 1. Card details are not stored with us.", "refundPolicy": "Refund: you can request one within 14 days of purchase, without giving a reason.", "multilang": "Available in {{total}} languages.", "discountLabel": "Coupon or referral code", "discountPlaceholder": "e.g. WELCOME10", "discountHint": "Discount applies at the next step (Stripe).", "errNoStripeUrl": "Stripe did not return a payment address. Please try again.", "deliveryLang": "Delivery language: {{lang}}", "acceptTerms": "I have read and accept the <1>Terms of Use and the <3>Privacy Policy.", "instantDelivery": "I expressly request that delivery of the document begin immediately upon payment, and I confirm that I thereby lose the right to withdraw from the contract.", "buyAndPay": "Buy and pay — {{amount}}", "consentRequired": "Tick both confirmations to continue to payment.", "discountChecking": "Checking the code…", "discountApplied": "Code {{code}} applied — {{amount}} off.", "discountCheckFailed": "The code could not be checked. Please try again.", "discountHint2": "The discount is shown right away, before payment.", "youSave": "You save {{amount}}", "discountNeedsLogin": "Sign in to use the code.", "sessionExpired": "Your session has expired. Please sign in again and try once more.", "payMethodLabel": "Payment method", "payCard": "Card", "payCredits": "Credits (you have {{n}})", "creditsNeededLabel": "Credits needed", "creditsChecking": "Calculating the price in credits…", "creditsPreviewFailed": "The price in credits could not be loaded.", "creditsRetry": "Try again", "creditsHave": "Your credits: {{n}}", "creditsRate": "The price in credits is based on the euro price: 1 credit = €1.", "creditsCodesCardOnly": "Discount codes apply only to card payments.", "payWithCredits": "Pay with credits — {{n}}", "creditsMissing": "Credits missing: {{n}}", "creditsTopUp": "Top up credits", "refundPolicyCredits": "Refund: you can request one within 14 days of purchase, without giving a reason — for purchases paid with credits, the credits are returned." }, "navigation": { "home": "Home", "categories": "Categories" }, "filters": { "title": "Filters", "category": "Category", "categories": "Categories", "price": "Price", "priceRange": "Price Range", "activeFilters": "Active Filters", "clear": "Clear Filters", "apply": "Apply", "sortBy": "Sort by", "sortByName": "Name (A-Z)", "sortByPriceAsc": "Price (ascending)", "sortByPriceDesc": "Price (descending)", "clearFilters": "Clear Filters", "searchCategories": "Search categories...", "noResults": "No results", "priceRanges": { "up20": "Up to 20 RSD", "20to50": "20 - 50 RSD", "50to100": "50 - 100 RSD", "over100": "Over 100 RSD" }, "searchCategoriesPlaceholder": "Search categories..." }, "about": { "seoTitle": "About us", "seoDescription": "MyAssistant Legal is a platform for professional legal documents in the Republic of Serbia.", "seoKeywords": "about us, W-Tech, legal documents, contracts, company", "title": "About Us", "subtitle": "Your trusted partner for legal documents and contracts", "mission": { "title": "Our Mission", "description": "We provide high-quality, verified legal documents that are easily accessible to everyone. Our goal is to simplify legal procedures and make them more affordable." }, "team": { "title": "Our Team", "description": "Our team consists of experienced lawyers and technical experts who work together to provide you with the best solution for your legal needs." }, "quality": { "title": "Quality", "description": "All our documents are created by licensed lawyers and are regularly updated in accordance with current legal regulations." }, "security": { "title": "Security", "description": "Your privacy and data security are our priority. We use state-of-the-art technologies to protect your information." }, "values": { "title": "Our Values", "accessibility": { "title": "Accessibility", "description": "Legal documents should be available to everyone, regardless of their knowledge or experience." }, "reliability": { "title": "Reliability", "description": "We guarantee the accuracy and timeliness of all our legal documents." }, "innovation": { "title": "Innovation", "description": "We continuously improve our platform to provide you with the best user experience." } }, "eyebrow": "About us", "titlePart1": "Legal documents", "titleEm": "worthy lawyers", "intro": "MyAssistant Legal is a platform that brings together professionally drafted legal documents for the Republic of Serbia. Our goal is to make legal certainty more accessible, affordable, and faster, without compromising on content quality.", "missionTitle": "Our mission", "missionBody": "Small and medium-sized businesses, entrepreneurs, and individuals in Serbia spend thousands of euros annually on standard contracts that could be pre-prepared and legally verified. We close that gap.", "valuesTitle": "Values", "value1Title": "Expertise.", "value1Body": "Every document is reviewed by a lawyer with practice in Serbia.", "value2Title": "Transparency.", "value2Body": "Prices are clear, documents are described, nothing is hidden behind additional fees.", "value3Title": "Speed.", "value3Body": "From arriving at the site to a signed document, less than one afternoon.", "heading": "Legal documents worthy of a lawyer, available to everyone." }, "contact": { "seoTitle": "Contact", "seoDescription": "Get in touch with our team. Questions, suggestions, partnerships.", "seoKeywords": "contact, support, W-Tech, questions, help", "title": "We're here", "subtitle": "Have a question or need assistance? We're here for you!", "form": { "title": "Send Us a Message", "description": "Fill out the form below, and we will get back to you as soon as possible.", "firstName": "First Name", "lastName": "Last Name", "email": "Email Address", "subject": "Subject", "message": "Message", "submit": "Send Message" }, "info": { "title": "Contact Information", "email": { "label": "Email", "value": "office@wtechcg.com" }, "phone": { "label": "Phone", "value": "+1 302-798-4864" }, "address": { "label": "Address", "value": "Wyoming, United States" } }, "support": { "title": "Support", "description": "Our support team is available to assist you with:", "technical": "Technical questions and issues", "billing": "Billing and payment inquiries", "general": "General service questions" }, "eyebrow": "Contact", "titleEm": "for your questions", "intro": "Questions about a document, ideas for new categories, B2B partnerships, write to us.", "emailLabel": "Email", "phoneLabel": "Phone", "addressLabel": "Office" }, "profile": { "title": "My Profile", "subtitle": "Manage your personal information", "basicInfo": "Basic Information", "basicInfoDescription": "Your basic information", "contactInfo": "Contact Information", "contactInfoDescription": "How we can contact you", "personalInfo": "Personal Data", "personalInfoDescription": "Additional personal information", "firstName": "First Name", "lastName": "Last Name", "email": "Email", "phone": "Phone", "address": "Address", "city": "City", "postalCode": "Postal Code", "dateOfBirth": "Date of Birth", "saveChanges": "Save Changes", "updateSuccess": "Profile updated successfully!", "updateError": "An error occurred while updating the profile", "loadError": "An error occurred while loading the profile" }, "orders": { "title": "My Orders", "subtitle": "Review all your orders", "orderId": "Order", "date": "Date", "status": "Status", "total": "Total", "items": "Items", "noOrders": "You have no orders", "noOrdersDescription": "When you place an order, it will appear here", "viewDetails": "View Details", "downloadDocuments": "Download Documents", "statusPending": "Pending", "statusProcessing": "Processing", "statusCompleted": "Completed", "statusCancelled": "Cancelled", "tabAll": "All", "tabPending": "Pending", "tabProcessing": "Processing", "tabCompleted": "Completed", "tabCancelled": "Cancelled", "withAddons": "With add-ons", "browseContracts": "Browse Contracts", "downloadStarted": "Download has started", "downloadError": "An error occurred during download", "loadError": "An error occurred while loading orders" }, "faq": { "title": "Questions people", "subtitle": "Find answers to the most common questions about our legal contracts and services", "seo": { "title": "Frequently Asked Questions - MyAssistant Legal", "description": "Answers to the most common questions about legal contracts, payment, delivery, and the legal validity of documents. Everything you need to know about our platform.", "keywords": "frequently asked questions, legal contracts FAQ, W-Tech help, legal documents questions, contracts serbia" }, "contactCTA": { "title": "Didn't find an answer?", "description": "Our team is here to help. Contact us, and we will be happy to answer all your questions.", "button": "Contact Us" }, "sections": { "general": { "title": "General Questions" }, "contracts": { "title": "Questions about Contracts" }, "payment": { "title": "Payment and Pricing" }, "delivery": { "title": "Delivery and Download" }, "legal": { "title": "Legal Validity" }, "support": { "title": "Customer Support" } }, "seoTitle": "Frequently asked questions", "seoDescription": "Answers to the most common questions about purchasing, downloading, and using legal documents in Serbia.", "eyebrow": "Support", "titleEm": "ask most often", "heading": "Questions people ask most often." }, "audience": { "pravnaLica": "Legal Entities", "fizickaLica": "Individuals", "noLegalCategories": "No categories for legal entities", "noIndividualCategories": "No categories for individuals", "legal": "Legal entities", "natural": "Individuals" }, "landing": { "whyTitle": "Why choose us?", "whySubtitle": "Your trusted partner for quality legal documents with years of experience and reputation", "feature1Title": "Legally secure", "feature1Desc": "All contracts are drafted by certified lawyers with over 20 years of experience", "feature2Desc": "Thousands of businesses and individuals have already used our services", "feature3Title": "Recognized experts", "feature3Desc": "Our team consists of renowned lawyers with years of experience in various areas of law", "feature4Title": "Instantly available", "feature4Desc": "Download your documents immediately after purchase in Word format", "trustTitle": "Reliability that counts", "trustSubtitle": "Our legal experts with decades of experience guarantee quality", "trust1": "Certified lawyers with over 20 years of experience", "trust2": "Verified legal content", "trust3": "Regular updates according to current laws", "trust4": "24/7 support for all clients", "trust5": "Money-back guarantee", "expertsTitle": "Certified experts", "expertsDesc": "Our team consists of lawyers with more than 20 years of experience who have worked with thousands of clients and have an outstanding reputation in the legal profession.", "experienceBadge": "15+ years of experience" }, "chatbot": { "name": "Zoki", "online": "Online", "welcomeTitle": "Zoki — legal assistant", "welcomeSubtitle": "Describe your situation, and I'll recommend the right document from our catalog. No personal data collection.", "welcomeSubtitleNoCatalog": "Describe your situation — I'll explain the procedure and the rules that apply. Catalog documents are coming soon. No personal data collection.", "tryLabel": "Try:", "placeholder": "Ask a question …", "disclaimer": "AI can make mistakes. For important decisions, consult a lawyer.", "errorEmpty": "No response arrived. Please try again or search the catalog.", "errorNetwork": "I can't access the AI service right now. Please try again in a few minutes.", "reset": "Reset conversation", "close": "Close", "dictate": "Dictate", "send": "Send", "greeting": "Hi, I'm Zoki. Ask me e.g.: \"I need an employment contract\" or \"Which document for renting an apartment?\". Tap the phone icon for a voice conversation.", "voiceThinking": "Zoki is thinking...", "voiceSpeaking": "Zoki is speaking...", "voiceListening": "Listening...", "voiceReady": "Ready", "voiceExit": "Exit voice mode", "voiceStart": "Start voice conversation", "dictateStop": "Stop dictation", "listening": "Listening …", "quotaGuest": "You have used your 5 free questions. Register for free and continue the conversation. Your conversation so far will be saved.", "quotaDaily": "You have used your daily question limit. Continue tomorrow.", "quotaMonthly": "You have used your monthly question limit. Continue next month.", "quotaSignupHint": "Registration is free — your conversation stays saved.", "quotaSignupCta": "Register", "quotaDailyLeft": "You have {{n}} of {{max}} questions left today.", "quotaGuestLeft": "You have {{n}} of {{max}} free questions left.", "quotaPurchase": "You have {{n}} of {{max}} questions left for this document.", "areasLabel": "Areas:", "subtitle": "Zoki AI", "statusThinking": "Thinking…", "statusCatalog": "Searching catalog…", "statusLaw": "Checking laws and procedures…", "statusWeb": "Searching the web…", "rateLimited": "Too many questions in a short time. Wait a couple of minutes and continue.", "areas": [ "Visas and residence", "Forms and applications", "Powers of attorney, statements and consents", "Appeals, objections and requests", "Business contracts", "Family law", "Employment", "Company formation", "Real estate", "Lawsuits and court proceedings", "Sale and purchase contracts", "Bilateral and international agreements" ], "samples": [ "I'm buying an apartment — which documents do I need?", "How do I terminate an employment contract?", "I need a power of attorney for a relative abroad", "I'm starting a company — what paperwork do I need?" ], "pasteTruncated": "The text was shortened. Maximum characters: {{n}}", "charsLeft": "Characters left: {{n}}", "errorTooLong": "The message or conversation is too long to send. Shorten your message or start a new conversation with the reset button at the top of the window." }, "auth": { "seoTitle": "Login", "seoDescription": "Sign in to your account", "brandTitle": "MyAssistant Legal", "cardDescription": "Access your account or register", "tabLogin": "Login", "tabSignup": "Sign up", "labelEmail": "Email", "labelEmailAddress": "Email address", "emailPlaceholder": "you@email.com", "labelPassword": "Password", "passwordPlaceholder": "Enter password", "passwordPlaceholderShort": "At least 6 characters", "labelConfirmPassword": "Confirm password", "confirmPasswordPlaceholder": "Repeat password", "labelFirstName": "First name", "firstNamePlaceholder": "Your first name", "labelLastName": "Last name", "lastNamePlaceholder": "Your last name", "forgotPassword": "Forgot your password?", "sending": "Sending...", "sendResetLink": "Send reset link", "backToLogin": "Back to login", "loggingIn": "Logging in...", "loginButton": "Sign in", "or": "Or", "googleSignIn": "Sign in with Google", "creatingAccount": "Creating account...", "signupButton": "Register", "toastErrorTitle": "Error", "toastSuccessTitle": "Success", "errorInvalidCredentials": "Invalid login credentials", "successLogin": "You have signed in successfully!", "errorUserExists": "A user with this email already exists", "successSignup": "Account created! Check your email to confirm registration.", "successResetSent": "If an account with this address exists, we've sent an email with a link to set a new password. Please also check your spam folder.", "validationInvalidEmail": "Invalid email address", "validationPasswordMin": "Password must be at least 6 characters", "validationFirstNameRequired": "First name is required", "validationLastNameRequired": "Last name is required", "validationPasswordsMismatch": "Passwords do not match", "labelAccountType": "Account type", "accountTypeIndividual": "Individual", "accountTypeBusiness": "Company", "businessHint": "Company details are stored in your profile. The company name, tax ID (PIB) and registration number are recorded with every document purchase paid by card. The tax ID (PIB) is required.", "labelCompanyName": "Company name", "labelPib": "Tax ID (PIB)", "labelMaticniBroj": "Registration number", "labelCompanyAddress": "Company address", "labelCompanyCity": "City", "validationCompanyNameRequired": "Company name is required", "validationPibFormat": "Tax ID must be exactly 9 digits", "validationMbFormat": "Registration number must be exactly 8 digits", "acceptTerms": "I accept the <1>Terms of Use and the <3>Privacy Policy.", "termsRequired": "You must accept the Terms of Use to create an account.", "alreadySignedInTitle": "You're already signed in", "signedInAs": "Signed in as: {{email}}", "goToProfile": "Go to my account", "signOutToSwitch": "To create a new account or sign in with a different one, sign out first.", "successSignupSignedIn": "Your account has been created and you are signed in.", "errorResetRateLimited": "Too many requests. Please try again in 15 minutes.", "errorResetSendFailed": "We can't send the password reset email right now. Please try again later or write to us at office@wtechcg.com.", "confirmSentTitle": "Check your inbox", "confirmSentBody": "We sent a confirmation email to {{email}}. Open the link in the email to activate your account — the link is valid for 1 hour. If you can't see it, check your spam folder too.", "confirmNeededTitle": "Email address not confirmed yet", "confirmNeededBody": "The account for {{email}} hasn't been confirmed yet. Open the link from the email we sent when you signed up, or request a new one.", "resendConfirmation": "Resend confirmation email", "resendConfirmationSent": "We sent a new confirmation email to {{email}}.", "resendConfirmationFailed": "The email can't be sent right now. Try again in a few minutes or write to us at office@wtechcg.com.", "errorConfirmRateLimited": "A confirmation email was just sent. Wait a minute before requesting a new one.", "errorEmailNotConfirmed": "Your email address hasn't been confirmed yet. Open the link in the confirmation email or request a new one.", "errorEmailUndeliverable": "We can't send email to this address. Check the address or write to us at office@wtechcg.com.", "errorEmailServiceBusy": "Email sending is busy right now. Please try again in a few minutes.", "confirmExistingTitle": "An account for this address already exists", "confirmExistingBody": "An account for {{email}} was created earlier and has not been confirmed yet, so the password you just entered was not saved. We've sent you a new link — when you open it, you'll set your password." }, "resetPassword": { "seoTitle": "Reset password", "seoDescription": "Set a new password for your account", "title": "New password", "description": "Enter a new password for your account", "labelNewPassword": "New password", "passwordPlaceholder": "At least 6 characters", "labelConfirmPassword": "Confirm password", "confirmPasswordPlaceholder": "Repeat password", "saving": "Saving...", "saveButton": "Save new password", "errorInvalidLink": "The password reset link is invalid or has expired.", "successChanged": "Your password has been changed successfully!", "validationPasswordMin": "Password must be at least 6 characters", "validationPasswordsMismatch": "Passwords do not match", "toastErrorTitle": "Error", "toastSuccessTitle": "Success", "errorSamePassword": "The new password must be different from your current one.", "errorGeneric": "Your password was not changed. Please try again." }, "privacy": { "seoTitle": "Privacy Policy", "seoDescription": "How MyAssistant Legal collects, uses and protects your personal data. Policy in compliance with GDPR and the Serbian Law on Data Protection.", "title": "Privacy Policy", "lastUpdated": "Last updated", "s1": { "title": "1. Introduction", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC respects your privacy and is committed to protecting your personal data. This privacy policy explains how we collect, use and store your information." }, "s2": { "title": "2. Data we collect", "p": "We collect the following types of data:" }, "s3": { "title": "3. How we use your data", "p": "We use your data to:" }, "s4": { "title": "4. Sharing data with third parties", "p": "We do not sell your personal data to third parties. We may share your data with:" }, "s5": { "title": "5. Data security", "p": "We apply technical and organizational measures to protect your data, including:" }, "s6": { "title": "6. Your rights", "p": "In accordance with data protection laws, you have the right to:" }, "s7": { "title": "7. Cookies", "p": "We use cookies to improve your experience on the platform. You can control the use of cookies through your browser settings." }, "s8": { "title": "8. Changes to the privacy policy", "p": "We may update this privacy policy from time to time. We will notify you of significant changes via email or notice on the platform." }, "s9": { "title": "9. Contact", "p": "For questions about the privacy policy or your data, contact us at:" }, "docRequest": { "title": "Document preparation request (Zoki assistant)", "p": "When you ask our AI assistant to prepare a document we don't currently have in the catalog, we process your email address and a short description of the requested document.", "purpose": "Purpose of processing: preparing the requested document and notifying you by email once it is ready.", "legalBasis": "Legal basis: fulfilment of your request (pre-contractual steps).", "retention": "Retention period: 90 days, after which the data is anonymised.", "deletion": "Right to erasure: every email contains a link to cancel the request and delete your data." }, "eyebrow": "Privacy", "pageTitle": "Privacy Policy" }, "legal": { "seoTitle": "Legal notice", "seoDescription": "Legal notice, disclaimer, copyright, and ownership information for the MyAssistant Legal platform.", "title": "Legal foundation for every document.", "lastUpdated": "Last updated", "contactScheduling": "Contact for scheduling consultations:", "ownership": "This platform is owned by:", "ownershipCompany": "Wtech Consulting Group LLC", "ownershipRegistered": "Registered in Wyoming, United States", "s1": { "title": "1. General information", "p": "This platform is owned by W-Tech & Consulting Group LLC and serves to provide access to legal contracts and documents. These legal notices apply to the use of our web platform and all services we provide." }, "s2": { "title": "2. Quality and creators of documents", "p1": "All legal documents available on the platform are created by experienced lawyers with decades of experience in the legal profession of the Republic of Serbia. Our lawyers:", "p2": "Thanks to this expertise and many years of experience, the documents on our platform are high-quality, legally valid and adapted to the legislation of the Republic of Serbia." }, "s3": { "title": "3. Additional legal assistance", "p1": "Although our documents are created by top experts, every legal situation is unique and may require additional consultation.", "p2": "If you need additional legal advice or help adapting a document to your specific situation, contact us. We will connect you with our lawyers who will provide professional legal assistance and answer all your questions." }, "s4": { "title": "4. Disclaimer", "p1": "Despite the high quality and expertise of our documents, it is important to note that the documents and information available on the platform are of a general nature and do not constitute:", "p2": "Each document may require additional adaptation to your specific situation. For this we recommend contacting our lawyers for additional consultation." }, "s5": { "title": "5. Accuracy of information", "p": "Although we strive to ensure the accuracy and timeliness of all information on the platform, we cannot guarantee that:" }, "s6": { "title": "6. Limitation of liability", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC shall not be responsible for:" }, "s7": { "title": "7. Copyright", "p": "All documents, texts, graphic elements and other content on the platform are protected by copyright. Purchasing a document grants the right to personal use of that document, but not:" }, "s8": { "title": "8. Links to third parties", "p": "The platform may contain links to third party websites. We are not responsible for the content, privacy policy or practices of those sites." }, "s9": { "title": "9. Legal ownership" }, "s10": { "title": "10. Applicable law", "p": "These legal notices are interpreted and applied in accordance with the laws of the United States and the State of Wyoming. All disputes will be resolved before competent courts." }, "s11": { "title": "11. Changes to legal notices", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC reserves the right to amend these legal notices at any time. Changes take effect upon publication on the platform." }, "s12": { "title": "12. Contact", "p": "For legal questions or concerns, contact us at:" }, "eyebrow": "Legal", "subtitle": "Six laws and their amendments covering our entire catalog. Each document cites specific articles. Forward to HR, your attorney, or accountant.", "ZOO": { "name": "Law on Contractual Relations", "body": "Foundation for all commercial contracts, sales, loans, leases, brokerage, assignment. Our contracts reference Articles 12 (good faith), 142 (form), 451 (assignment) and 555 (sales).", "affected": "Commercial Contracts, Sales, Leases, Assignment, Loans" }, "ZR": { "name": "Labor Law", "body": "Foundation for employment contracts, amendments, terminations, non-compete clauses. Our employment contracts comply with Articles 12 (rest), 24 (probation), 161 (termination) and 273 (employer penalties up to 2M RSD).", "affected": "Employment Contracts, Mutual Termination, Amendments, NDA" }, "ZPP": { "name": "Civil Procedure Law", "body": "Foundation for lawsuits, motions, objections. Form, deadlines, court fees. Our procedural documents comply with procedural provisions on standing, evidence and procedural actions.", "affected": "Lawsuits, Motions, Objections, Procedural Documents" }, "ZIO": { "name": "Enforcement and Security Law", "body": "Foundation for enforcement motions, objections, enforcement stays. Our documents cover bills of exchange (Art. 38), court security and provisional measures.", "affected": "Enforcement Motions, Debtor Objections, Bills of Exchange, Provisional Measures" }, "ZPD": { "name": "Law on Business Organizations", "body": "Foundation for establishing LLC/JSC, corporate resolutions, equity transfer agreements, beneficial owner declaration. Our corporate documents ready for registration with the APR.", "affected": "LLC Formation, Data Changes, Equity Transfer, Beneficial Owner" }, "PZ": { "name": "Family Law and Succession Law", "body": "Foundation for consensual divorce, alimony, guardianship, wills, succession declarations. Our family and succession documents comply with the Central Register of Wills.", "affected": "Divorce, Alimony, Guardianship, Wills, Succession" }, "pageTitle": "Legal Notice" }, "terms": { "seoTitle": "Terms of Use", "seoDescription": "Terms of Use for MyAssistant Legal platform. Rules for purchasing, document licensing, refunds, and liability.", "title": "Terms of Service", "lastUpdated": "Last updated", "s1": { "title": "1. Acceptance of terms", "p": "By accessing and using this platform, you accept that you will be bound by these terms of service. If you do not accept these terms, please do not use our platform." }, "s2": { "title": "2. Service description", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC provides a platform for accessing legal contracts and documents. We offer a wide range of contracts adapted to user needs, including employment contracts, lease agreements, sales contracts and others." }, "s3": { "title": "3. User accounts", "p": "To access certain features, you may need to create a user account. You are responsible for:" }, "s4": { "title": "4. Purchases and payment", "p": "All prices are listed in EUR. By purchasing a contract through our platform, you agree to pay the stated price. Payments are processed through secure payment systems." }, "s5": { "title": "5. Intellectual property", "p": "All content on the platform, including texts, graphics, logos and software, is the property of W-Tech & Consulting Group LLC or its content suppliers and is protected by copyright laws." }, "s6": { "title": "6. Limitation of liability", "p": "Documents and contracts available on the platform are of a general nature and do not constitute legal advice. We recommend consulting with a qualified lawyer before using any document." }, "s7": { "title": "7. Changes to terms", "p": "W-Tech & Consulting Group LLC reserves the right to update these terms of service at any time. Changes take effect immediately upon publication on the platform." }, "s8": { "title": "8. Contact", "p": "For questions about these terms of service, contact us at:" }, "eyebrow": "Terms", "pageTitle": "Terms of Service" }, "anatomy": { "p1Title": "Editable Word document", "p1Body": "The Word version is editable (.docx, compatible with Google Docs and LibreOffice), ready to fill in and sign. Delivered by email instantly.", "p2Title": "Localized Fields, Not Placeholders", "p2Body": "Not `[Insert name]`. Fields are pre-filled through the form — your name, ID number, date, address, amount. Word table-fillable, automatically.", "p3Title": "Multi-language, no translator", "p3Body": "Most documents are available in {{total}} languages. Send a foreign national, a partner, or a court the same legal content in the language you need.", "p4Title": "14-day refund", "p4Body": "We offer a refund within 14 days of purchase, without stating a reason. Send a request to office@wtechcg.com; Stripe returns the funds to your card in 1–3 business days.", "eyebrow": "What You're Getting", "title": "Exactly what you receive when you buy.", "subtitle": "You are not buying a file. You are buying a template prepared under Serbian law, ready to edit, with localized fields and a 14-day refund.", "fieldsPreviewLabel": "Preview in Contract", "fieldsFormTitle": "Form with Localized Fields", "fieldsName": "Full Name", "fieldsJmbg": "Personal ID Number", "fieldsDate": "Date", "fieldsHint": "✓ Try typing — preview updates in real time", "langSrTitle": "Employment Contract — Indefinite Duration", "langSrUnit": "p.", "langEnTitle": "Employment Contract — Indefinite Duration", "langDeTitle": "Arbeitsvertrag — Unbefristete Dauer", "activeTranslation": "Active Translation", "mockArticleRef": "Art. 24 · Labor Law", "mockVerified": "Verified", "mockTitle1": "Employment Contract", "mockTitle2": "for indefinite duration", "mockEmployer": "Employer", "mockEmployee": "Employee", "mockPageInfo": "A4 · 4 pages", "refundDays": "days for a refund", "refundStep1": "Send a request to office@wtechcg.com within 14 days of purchase", "refundStep2": "We respond within 7 business days", "refundStep3": "Stripe returns the funds to your card in 1–3 business days", "fieldsPreviewText": "I, {{name}}, personal ID {{jmbg}}, on {{date}}, sign this contract." }, "cost": { "eyebrow": "Savings calculator", "title": "How many contracts do you need this year?", "subtitle": "Adjust the slider to see what you'd pay a lawyer, and how much you save with our verified templates.", "sliderLabel": "Number of contracts", "sliderAria": "Number of contracts per year", "lawyerLabel": "With a lawyer", "usLabel": "MyAssistant Legal", "savingsLabel": "Your savings", "lessThan": "less than a lawyer", "aiHelp": "Not sure how many contracts you need? Ask our AI assistant.", "perDocNote": "~ €{{price}} × {{n}} documents" }, "decision": { "eyebrow": "No categories. No wasted time.", "title1": "I need a document because", "title2": "...", "hint": "Click the situation that fits you best. We'll suggest 3 documents that are typically needed in that context.", "placeholderEyebrow": "Suggestions will appear here", "placeholderTitle": "3 documents, five seconds.", "empty": "No documents in that category yet. Try another option or search our full catalog.", "recommendedEyebrow": "3 documents for", "viewAll": "View all in category", "chipStan": "buying a house", "chipZaposljavam": "hiring someone", "chipFirma": "starting a company", "chipRazvod": "getting divorced", "chipNasledjivanje": "inheriting", "chipTuzba": "filing a lawsuit" }, "homeFaq": { "q1": "Are the documents legally verified?", "a1": "Yes. Every document is drafted and reviewed by attorneys licensed to practice in the Republic of Serbia, in compliance with the Law on Obligations, the Labor Law, and other applicable regulations. Specific article citations are listed in the description of each document.", "q2": "How do I get my document after purchase?", "a2": "Instantly. After payment (Stripe Checkout), you get the Word document (.docx) as a download in your account (My Orders) and by email. No waiting, no meetings.", "q3": "Can I customize the document to my needs?", "a3": "Yes. The Word version (.docx) is fully editable in Microsoft Word, Google Docs, or LibreOffice. Fields like name, JMBG, date, and amount are pre-formatted for you to fill in.", "q4": "Do you offer a money-back guarantee?", "a4": "Yes. We offer a refund within 14 days of purchase, without stating a reason — send a request to office@wtechcg.com. We respond within 7 business days, and Stripe returns the funds to your card in 1–3 business days.", "q5": "What payment methods do you support?", "a5": "All major cards (Visa, Mastercard, American Express), Apple Pay, and Google Pay via Stripe Checkout. You can choose between EUR and RSD currency.", "eyebrow": "Questions", "title": "What people ask most.", "allLink": "More questions:", "allLinkText": "complete list of questions and answers" }, "recent": { "eyebrow": "Recent additions", "title": "Latest contracts in our catalog." }, "badges": { "stripe": "PCI DSS Level 1", "gdpr": "EU compliant", "ssl": "Encrypted all data", "schema": "Structured data", "eyebrow": "Technical reliability" }, "orb": { "dismiss": "Close", "ariaLabel": "Launch Zoki, the AI assistant", "cta": "Ask Zoki", "askAnything": "Ask me anything" }, "breadcrumb": { "home": "Home" }, "categoryContracts": { "notFound": "Category not found", "backToCategories": "Back to catalog", "empty": "No documents available in this category yet.", "subcats": "subcategories", "docs": "documents", "doc": "document", "subcatNoun_one": "subcategory", "subcatNoun_other": "subcategories" }, "brand": { "name": "MyAssistant Legal" }, "checkoutCanceled": { "seoTitle": "Payment canceled", "title": "Payment canceled", "description": "No payment was processed. Your cart is still here, return whenever you're ready.", "backToCart": "Back to cart", "browseCatalog": "Browse catalog" }, "checkoutSuccess": { "seoTitle": "Payment successful", "processingTitle": "Processing your payment", "processingDescription": "Please wait a few seconds while we confirm your payment with Stripe...", "titlePart1": "Payment", "titleEm": "successful", "description": "Your documents are ready for download. Access is permanent in your account.", "viewOrders": "My orders", "browseMore": "Browse catalog", "pendingTitle": "Payment under review", "pendingDescription": "Stripe is still confirming your payment. Status will update in your orders as soon as confirmation arrives.", "missingTitle": "Order not found", "missingDescription": "If you're sure the payment went through, check your email or review your orders.", "creditsPaid": "Paid with credits: {{n}}", "creditsLeft": "Credits remaining: {{n}}", "processingCredits": "Loading your order…" }, "contract": { "cartTitle": "Added to cart", "cartDescription": "Open your cart to proceed to checkout.", "notFound": "Document not found", "backToCatalog": "Back to catalog", "videoLabel": "Attorney explains", "videoTitle": "Detailed explanation of this document", "availableLanguages": "Available languages", "includesLabel": "What you get", "includeWord": "Word document (.docx) ready to edit", "includePdf": "Ready to print and sign", "includeVerified": "Legally verified content", "includeInstant": "Instant download after payment", "priceLabel": "Price", "priceNote": "One-time purchase · lifetime download", "priceForOne": "For 1 document · 1 legal template", "translationsLabel": "Translations (optional)", "addonsLabel": "Additional documents", "totalLabel": "Total", "buyNow": "Buy now", "addToCart": "Add to cart", "benefitDownload": "Word document, instant download", "benefitArchive": "Permanent access in your account", "benefitRefund": "Refund on request within 14 days of purchase, without giving a reason", "translationsAfterPurchase": "Translations into 4 languages are also available after purchase — separate payment, 5–8% of price per language.", "translationsSelectable": "Choose languages for translation — billed with your main contract.", "clausesLabel": "Additional clauses (optional)", "clausesSelectable": "NDA, force majeure, arbitration, GDPR… — select what to add as a separate document.", "addonSingular": "add-on", "addonPlural": "add-ons", "clausesAfterPurchase": "Specialized clauses (NDA, force majeure, arbitration, GDPR…) can be added as a separate document with the contract.", "moreClauses": "more clauses", "totalBreakdown": "Base contract + {{n}} {{label}}", "cartDescriptionWithAddons": "Contract + {{n}} {{label}} in cart. Open the cart to continue.", "deliveryLang": "You receive the document in: {{lang}}", "deliveryLangOther": "This document does not exist in the language of this site — you receive it in: {{lang}}. You can request a translation after purchase.", "langIncluded": "included in the price", "afterPurchaseLabel": "After purchase", "aiEditNote": "You can modify the document with AI — add or adapt clauses. Previewing a change is free; a confirmed change costs {{n}} credits.", "aiEditLink": "How credits work", "trustLabel": "Document provenance", "trustWho": "Prepared by", "trustWhoValue": "the MyAssistant Legal system", "trustLaw": "Legal framework", "trustLawValue": "{{law}} · Republic of Serbia", "trustLawFallback": "Legislation of the Republic of Serbia", "trustUpdated": "Last updated", "trustNote": "The document is a legal template, not legal advice for your specific case. For complex or disputed situations we recommend checking with a lawyer.", "addonNoun_one": "add-on", "addonNoun_other": "add-ons" }, "myOrders": { "downloadError": "Download error", "downloadErrorGeneric": "Try again.", "seoTitle": "My orders", "title": "My orders", "heading": "Your Orders", "subtitle": "All your purchases. Access is permanent, you can generate a new download link whenever you need it.", "emptyTitle": "No orders yet", "emptyDescription": "Your purchases will appear here.", "browseCatalog": "Browse Catalog", "download": "Download", "rateLimitTitle": "Wait a couple of minutes", "rateLimitDesc": "Too many downloads in quick succession. Wait 2 minutes and try again. Your documents are always available in your account.", "addonFor": "Add-on for", "translationPurchaseError": "Translation purchase error", "tryAgain": "Try again.", "addTranslation": "Add Translation", "addonPurchaseError": "Error purchasing add-on", "languageNotPurchasedTitle": "Translation not purchased", "languageNotPurchasedDesc": "You haven't purchased this contract in the language you're looking for. Add the translation as an add-on and pay to access it.", "addonNotPurchasedTitle": "Add-on not purchased", "addonNotPurchasedDesc": "This add-on (clause or translation) isn't in your order. Add it to your cart and pay to access it.", "addClause": "Add Clause", "documentMissingTitle": "Document currently unavailable", "documentMissingDesc": "The file is currently not available on the server. Contact support. Your purchase is safe and saved.", "downloadWord": "Word", "downloadPdf": "PDF", "pdfNotReadyTitle": "PDF in preparation", "pdfNotReadyDesc": "The PDF version of this document is not ready yet. The Word version is available right away.", "askZoki": "Ask Zoki", "askZokiPrompt": "I purchased the document \"{{title}}\". How do I fill it out correctly and what should I pay attention to?", "statusPaid": "Paid", "statusPending": "Processing", "statusCancelled": "Cancelled", "total": "Total", "errNoStripeUrl": "Stripe did not return a payment address.", "errNoDownloadLink": "No download link was received.", "pdfNotForAddonsTitle": "PDF not available", "pdfNotForAddonsDesc": "Add-ons (clauses and translations) are available only as Word files.", "notPurchasedTitle": "Purchase not found", "notPurchasedDesc": "There is no completed purchase of this document on your account.", "sessionExpiredTitle": "Session expired", "sessionExpiredDesc": "Sign in again to download the document.", "fillUnavailable": "No fill-in questionnaire has been prepared for this document — the fields are entered manually in Word.", "fillOtherLangs": "The fill-in questionnaire is available in: {{langs}}. In this language the document is filled in manually in Word.", "addonConfirmTitle": "Buy add-on", "errAddonOwned": "You already have this language for this document — no need to buy it again.", "errAddonUnavailable": "A translation into this language is not available at the moment.", "discount": "Discount", "downloadNotStarted": "Download didn't start?", "openWord": "Open the Word file", "openPdf": "Open the PDF", "paidWithCredits": "Paid with credits: {{n}}", "creditsAmount": "Amount in credits: {{n}}", "otherMarket": { "title": "Order market: {{market}}", "body": "This order was placed on another MyAssistant Legal site. Documents are downloaded there — sign in with the same account.", "open": "Open on {{host}}", "unavailable": "The site where this order was placed is not available from here. Contact support to access your documents." } }, "stack": { "c1Title": "Employment Contract", "c1Body": "Best seller for businesses. Clauses on working hours, location, notice period, and non-compete in line with Labor Law.", "c2Title": "Mutual Divorce Agreement", "c2Body": "Best seller for individuals. With or without children, with or without property. Court-ready.", "c3Title": "{{total}} documents in the catalog", "c3Body": "Powers of attorney, lawsuits, declarations, motions, agreements. All verified, all with specific law citations.", "sectionLabel": "Three most searched contract types", "c1Cite": "Labour Law, Art. 24", "c2Cite": "Family Law, Art. 41", "c3Cite": "Official Gazette of RS", "c3TitleNoCount": "The whole catalogue in one place" }, "slider": { "eyebrow": "The difference in practice", "title": "Generic template vs. verified document.", "subtitle": "Drag the slider left and right to compare. Real example from an Employment Contract.", "hint": "← drag →", "genericLabel": "Generic Word template", "genericR1": "The parties undertake to...", "genericR1Tag": "inaccurate", "genericR2Pre": "Notice period is", "genericR2Hl": "reasonable", "genericR2Tag": "vague", "genericR3Pre": "Compensation is paid", "genericR3Hl": "in accordance with law", "genericR3Tag": "no § reference", "genericResult": "Result: court dispute, fine up to 2,000,000 RSD.", "verifiedLabel": "Verified document", "verifiedR1Pre": "Employer and employee undertake to, in accordance with", "verifiedR2Pre": "Notice period is", "verifiedR2Hl": "30 days", "verifiedR3Pre": "Compensation is paid", "verifiedR3Hl": "by the 15th of the month", "verifiedR3Post": "for the previous month", "verifiedResult": "Result: legally sound in every court in Serbia.", "verifiedLabelRef": "Labour Law, Art. 24", "verifiedR1Arts": "Art. 12, 24, 33", "verifiedR1Post": "of the Labour Law.", "verifiedR2Post": "(Art. 178, Labour Law).", "verifiedR3Law": "(Art. 110, Labour Law)." }, "coverflow": { "eyebrowHistory": "Coming back?", "eyebrowFallback": "New in the catalogue", "titleHistory": "Documents you've already viewed.", "titleFallback": "Six documents we added recently.", "prev": "Previous", "next": "Next", "slide": "Document {{n}}" }, "citationRail": { "hero": "Right to Legal Protection", "stats": "Level 1", "pravnaOsnova": "6 laws", "featured": "§ 142, 24", "anatomija": "Form + content", "cost": "EUR · RSD · VAT", "comparison": "Compliance", "how": "Sale of digital goods" }, "video": { "conceptEyebrow": "Watch", "conceptTitle": "Legal contracts, explained", "conceptSubtitle": "A short overview: what these documents are, who they are for, and how to use them the moment you buy." }, "cookie": { "title": "Cookies and privacy", "desc": "We use essential cookies to run the site (sessions, cart, currency) and optional ones for analytics.", "readMore": "Read more", "acceptAll": "Accept all", "onlyNecessary": "Essential only", "desc2": "Necessary cookies keep the site working (sign-in, cart, currency) and cannot be switched off. The rest is your choice.", "settings": "Settings", "saveChoice": "Save choice", "alwaysOn": "Always on", "catNecessary": "Necessary", "catNecessaryDesc": "Sign-in, cart, applied gift code, currency, language and security. Without them the site does not work.", "catFunctional": "Functional", "catFunctionalDesc": "Remember your language, currency and display preferences.", "catAnalytics": "Analytics", "catAnalyticsDesc": "Show us which pages are used and where the visit came from. With this consent, the browser also keeps the source of the visit, which is valid for 90 days.", "catMarketing": "Marketing", "catMarketingDesc": "Measure ad performance and prevent the same ad from repeating.", "decidedAt": "Your choice was recorded on {{date}}." }, "stranaLica": { "seoTitle": "Documents for Foreign Nationals in Serbia", "seoDescription": "Forms and documentation for foreign nationals: work permits, temporary residence, invitation letters and visas. Ready for download.", "titlePart1": "Documents for Foreign Nationals", "titleEm": "hassle-free", "subtitle": "Templates and supporting documents for work permits, residency, visas, and invitation letters. Select a category or browse featured documents.", "categoriesHeading": "By document type", "featuredHeading": "Featured documents", "noCategories": "Categories coming soon.", "documentCount": "{{count}} documents", "empty": "No documents available in this category yet.", "back": "Back to individuals", "entryBadge": "New", "entryTitle": "Documents for foreign entities", "entrySubtitle": "Visas, work permits, company formation, investments and government subsidies — everything you need, from visa to key.", "entryCta": "View documents" }, "account": { "exportError": "Error exporting data.", "deleteConfirm": "Are you sure? Your account will be deleted after 14 days. You can cancel within that period.", "deleteRequested": "Deletion request received.", "deleteError": "Error. Please try again.", "deleteCanceled": "Account deletion has been canceled.", "referralTitle": "Refer a Friend", "referralLoading": "Loading…", "referralCount": "Successful Referrals", "referralRewards": "Active Reward Coupons", "privacyTitle": "Privacy and Data", "privacyDesc": "Download your data or request account deletion (GDPR Articles 15 and 17).", "exportData": "Download My Data (JSON)", "cancelDeletion": "Cancel Deletion", "deleteAccount": "Request Account Deletion", "referralDesc": "Share your code — your friend gets {{d}}% off. When your friend pays, you get a personal {{d}}% coupon for your next purchase, valid for 365 days.", "deletionPending": "Account deletion is scheduled for {{date}}." }, "reviews": { "thanks": "Thank you for your review!", "onlyBuyers": "Only buyers of this document can leave a review.", "error": "Error sending review.", "title": "Reviews", "empty": "No reviews yet. Be the first to rate this document.", "anon": "Buyer", "writeTitle": "Leave a review", "yourRating": "Your rating", "commentPlaceholder": "Your experience with this document (optional)…", "submit": "Submit review", "loginToReview": "Sign in to leave a review (available to buyers)." }, "newsletter": { "bannerTitle": "Stay in the loop", "bannerBody": "Subscribe for new contracts, legal updates, and occasional offers, no spam, unsubscribe anytime.", "invalidEmail": "Please enter a valid email address.", "already": "This address is already subscribed to the newsletter. Thank you!", "check": "We sent you an email to confirm your newsletter subscription — click the button in it.", "error": "Subscription error. Please try again.", "title": "Newsletter", "subtitle": "New contracts, legal updates, and occasional offers. No spam.", "placeholder": "your@email.com", "cta": "Subscribe", "consent": "By subscribing, you agree to receive emails and consent to our privacy policy. Unsubscribe anytime.", "confirming": "Confirming your subscription…", "confirmed": "Newsletter subscription confirmed. Thank you!", "confirmError": "The link is invalid or has already been used.", "unsubscribing": "Unsubscribing you…", "unsubscribed": "You've been successfully unsubscribed.", "unsubError": "Error during unsubscribe. Please try again." }, "status": { "database": "Database and Catalog", "ai": "AI Assistant (Zoki)", "title": "System Status", "checking": "Checking…", "allOk": "All systems operational", "someDown": "Partial outage", "operational": "Operational", "outage": "Outage", "note": "The check runs from your browser in real time. To report an issue:" }, "inquiry": { "ctaText": "Want our team to handle the entire process?", "ctaButton": "Send an inquiry", "dialogTitle": "Send an inquiry", "dialogSubtitle": "Our legal team is preparing complete documentation for your case.", "namePlaceholder": "Full name", "contactPlaceholder": "Email or phone", "descPlaceholder": "Briefly describe your situation", "consentText": "I consent to being contacted regarding my inquiry.", "privacyLink": "Privacy Policy", "submit": "Send inquiry", "sending": "Sending...", "successTitle": "Inquiry sent", "successText": "Your inquiry has been recorded and forwarded to our team.", "errorText": "Submission failed. Please try again.", "close": "Close" }, "investitor": { "welcomeTitle": "Welcome to Serbia!", "welcomeBody": "I am ZOKI AI, your advisor for investments, business, and legal matters. In less than 60 seconds, I will help you find the fastest and safest path to realizing your project in Serbia.", "start": "Let's Begin", "next": "Next", "back": "Back", "q_goal": "What do you want to achieve in Serbia?", "q_profile": "Tell me a bit about yourself.", "q_size": "How large is your plan?", "q_timeline": "When do you want to start?", "q_branch": "Tell us more about your project", "exit": "← Home", "analyzing": "ZOKI AI is analyzing your project…", "leadIntro": "Excellent. I now have enough information to prepare your personalized plan. To send it to you, I need some basic details.", "name": "Name", "email": "E-mail", "phone": "Phone", "consent": "I agree to be contacted by the team regarding my project.", "generate": "Prepare my plan", "generating": "Preparing your plan…", "genError": "An error occurred while creating the plan. Please try again in a moment.", "planTitle": "Your investment plan", "ctaDownload": "Download my investment plan", "ctaChat": "Continue the conversation with ZOKI AI", "ctaConsult": "Schedule a consultation with our expert team", "sec": { "summary": "Project analysis", "steps": "Step-by-step implementation plan", "contracts": "Required contracts", "permits": "Required permits", "documents": "Required documentation", "cost_estimate": "Cost estimate", "timeline_estimate": "Timeline estimate", "subsidies": "Subsidies", "taxes": "Tax information", "legal_form": "Legal form recommendation", "location": "Location recommendation", "notes": "Note" }, "opt": { "osnivanje": "Company incorporation", "kupovinaFirme": "Company acquisition", "nekretnina": "Real estate purchase", "zemljiste": "Land purchase", "fabrika": "Factory construction", "investiranje": "Investing", "proizvodnja": "Starting production", "it": "IT company", "turizam": "Tourism", "hotel": "Hotel", "restoran": "Restaurant", "poljoprivreda": "Agriculture", "energetika": "Energy", "trgovina": "Trade", "fransiza": "Franchise", "startup": "Start-up", "neZnam": "I don't know yet – I need advice", "profile_privatno": "Private individual", "profile_preduzetnik": "Entrepreneur", "profile_kompanija": "Company", "profile_fond": "Investment fund", "profile_startup": "Start-up", "profile_developer": "Developer / Real estate investor", "profile_dijaspora": "Diaspora", "size_do50": "Up to €50,000", "size_50-250": "€50,000 – €250,000", "size_250-1m": "€250,000 – €1,000,000", "size_1-5m": "€1 – €5 million", "size_preko5m": "Over €5 million", "size_procena": "Still evaluating", "time_odmah": "Immediately", "time_30dana": "Within the next 30 days", "time_3-6m": "In 3 – 6 months", "time_sledece": "Next year", "yes": "Yes", "no": "No", "stanovanje": "Residential", "investicija": "Investment", "stan": "Apartment", "kuca": "House", "gotovina": "Cash", "kredit": "Loan", "sam": "On my own", "saPorodicom": "With family" }, "branch": { "fabrika": { "proizvod": "What do you want to manufacture?", "zaposleni": "How many employees are you planning for?", "zemljiste": "Do you need land for construction?", "subvencije": "Are you interested in subsidy options?", "izvoz": "Are you planning to export?" }, "nekretnina": { "svrha": "What is the purpose of the purchase?", "budzet": "What is your budget?", "grad": "Which city or region are you interested in?", "tip": "What are you looking for?", "finansiranje": "How do you plan to finance it?" }, "firma": { "delatnost": "What does your company do?", "osnivaci": "How many founders does the company have?", "zaposljavanje": "Do you plan to hire employees?", "racunovodstvo": "Do you need accounting support?" }, "viza": { "drzava": "Which country are you coming from?", "trajanje": "How long do you plan to stay in Serbia?", "porodica": "Are you coming alone or with your family?", "posao": "Do you already have a job or business engagement in Serbia?" }, "savet": { "opis": "Briefly describe your project or situation." } }, "entryCta": "Investing in Serbia? Build your plan in 60 seconds", "country": "Country of origin", "companyName": "Company name", "role": "Position", "cityOrigin": "City of origin", "companyWeb": "Company website", "servicesLabel": "Services needed", "projectDescription": "Brief project description", "svc_formation": "Company formation", "svc_bank": "Bank account", "svc_accounting": "Accounting", "svc_legal": "Legal documentation", "svc_address": "Business address", "svc_realestate": "Real estate", "svc_visas": "Visas / residency / permits", "svc_employment": "Employment", "svc_tax": "Tax advisory", "svc_subsidies": "Subsidies", "svc_partner": "Business partner", "svc_other": "Other" }, "related": { "title": "Zoki AI recommends", "subtitle": "Often needed together with this document:" }, "bundles": { "pageTitle": "Document bundles", "pageSubtitle": "Everything you need for a typical situation — one click.", "addAll": "Add all to cart", "total": "Total", "docsCount": "{{count}} documents", "kupovina-stana": { "title": "Buying an apartment", "desc": "Contract, reservation, deposit and everything for buying an apartment." }, "prodaja-kuce": { "title": "Selling a house", "desc": "Sale contract, power of attorney and deposit for selling real estate." }, "osnivanje-firme": { "title": "Starting a company", "desc": "Founding act, decision and founders agreement for an LLC." }, "razvod": { "title": "Divorce", "desc": "Consensual divorce and division of joint property." }, "nasledjivanje": { "title": "Inheritance", "desc": "Will, division of inheritance and power of attorney for probate." }, "investitor-u-srbiji": { "title": "Investor coming to Serbia", "desc": "Company formation, invitation letter and contracts for foreign investors." }, "digitalni-nomad": { "title": "Digital nomad", "desc": "Residence, apartment lease and freelance contracts for digital nomads." }, "stranac-kupuje-nekretninu": { "title": "Foreigner buying property", "desc": "Sale contract, power of attorney and reservation for foreign buyers." }, "viewAll": "View bundles" }, "askZoki": { "title": "Ask Zoki AI about this document", "subtitle": "Quick answers about notary, taxes, required documents and deadlines.", "open": "Open Zoki", "ctx": "About the document “{{title}}”", "q1": "Do I need a notary?", "q2": "What tax do I pay?", "q3": "Which document do I still need?", "q4": "How long does the procedure take?" }, "zokiFree": { "badge": "100% free", "title": "Zoki AI — your free legal assistant", "subtitle": "Describe what you need in your own words — Zoki finds the document, explains the procedure and cites the law. Free and unlimited.", "cta": "Ask Zoki — free" }, "docRequest": { "placeholder": "Your email address", "submit": "Send", "gdprNote": "We use your email only to prepare the requested document and notify you. Data is kept for at most 90 days.", "confirmSent": "We've sent you a confirmation email — click the link so our team can start preparing.", "existsTitle": "Good news — we already have this document:", "ratelimited": "We've received the maximum number of requests. Please try again later.", "error": "Sending failed. Please try again.", "namePlaceholder": "Full name" }, "profileIdentity": { "title": "Personal data for document filling", "description": "Save your details once — we use them solely to auto-fill the documents you purchase. All fields are optional.", "fullName": "Full name / company name", "jmbg": "JMBG (Serbian personal ID number)", "idCardNumber": "ID card number", "passportNumber": "Passport number", "address": "Address", "pib": "Tax ID (PIB)", "maticniBroj": "Company registration number", "email": "Email", "phone": "Phone", "jmbgHint": "A JMBG usually has 13 digits — please check your entry.", "pibHint": "A PIB usually has 9 digits — please check your entry.", "mbHint": "A registration number usually has 8 digits — please check your entry.", "consent": "I consent to W-Tech & Consulting Group LLC (the MyAssistant Legal platform), as data controller, processing my personal data listed above (name, personal ID number, document number, address, tax/company ID, contact) solely for the purpose of automatically filling in documents I purchase or generate on the platform, in accordance with the Serbian Personal Data Protection Act (ZZPL). The data is stored encrypted, never shared with third parties and never used for marketing. I may withdraw consent at any time by deleting my data in my profile, which ends further processing. Details: Privacy Policy.", "consentLink": "Privacy policy", "consentRequired": "Consent is required before saving.", "consentGivenAt": "Consent given: {{date}}", "atLeastOne": "Please fill in at least one field.", "save": "Save data", "delete": "Delete my data", "deleteConfirmTitle": "Delete saved data?", "deleteConfirm": "All saved personal data will be permanently deleted from the server. This action cannot be undone.", "deleteCancel": "Cancel", "saved": "Data saved.", "deleted": "Data deleted.", "error": "Something went wrong. Please try again.", "encNote": "Your data is stored encrypted (AES-256) and used solely to fill in the documents you purchase. We never share it with third parties." }, "fillWizard": { "title": "Fill in with my details", "subtitle": "All fields are optional: fill in what you want, the rest stays blank in the document.", "fromProfile": "from profile", "docFields": "Document details", "submit": "Fill the document", "filling": "Filling…", "success": "The document has been filled in ({{n}} fields).", "download": "Download the filled document", "linkExpires": "The link is valid for 10 minutes — download the document right away.", "missingTitle": "Unfilled fields ({{n}})", "noFields": "Filling is not yet available for this document.", "noProfile": "You have no saved personal details — save them once and they will be filled in automatically.", "goProfile": "Go to profile", "errNotPurchased": "There is no completed purchase of this document in the requested language.", "errNothing": "No field was filled in — enter at least one value.", "errGeneric": "Something went wrong. Please try again.", "fieldsFilled": "{{filled}} of {{total}} fields filled", "errRateLimit": "Too many documents generated in a row. Wait a few minutes and try again.", "errDocMissing": "The source document is currently unavailable. Contact support — your purchase is safe.", "errNotAvailable": "This document cannot be filled in through the questionnaire in the selected language. Your entries are still in the form — you can copy them into Word.", "errSession": "Your session has expired. Please sign in again." }, "pretplata": { "seoTitle": "B2B subscription — monthly plans for companies", "seoDescription": "Monthly subscription for companies: access to the entire catalog of legal documents with a fixed monthly price and a document quota per plan.", "heroKicker": "B2B subscription", "heroTitle": "Monthly plans for companies", "heroSubtitle": "A fixed monthly price, access to the entire catalog and a document quota tailored to the volume of your business.", "perMonth": "per month", "docsPerMonth": "{{n}} documents per month", "docsUnlimited": "Unlimited documents", "popular": "Most popular", "subscribe": "Subscribe", "subscribing": "Redirecting to payment…", "loginToSubscribe": "Sign in to subscribe", "currentPlan": "Your current plan", "comingSoon": "This plan is not yet available for purchase — coming soon.", "alreadySubscribed": "You already have an active subscription — the status has been refreshed.", "errGeneric": "Something went wrong. Please try again.", "testModeNote": "Note: payments are currently in TEST mode (Stripe test cards) until we go live.", "statusTitle": "Your subscription", "statusActive": "Active", "statusTrialing": "Trial period", "statusPastDue": "Payment past due", "statusUnpaid": "Unpaid", "statusCanceled": "Canceled", "statusIncomplete": "Incomplete", "usageTitle": "Usage in the current period", "usageOf": "{{used}} of {{limit}} documents", "usageUnlimited": "{{used}} documents — no limit", "usageRemaining": "Remaining in this period: {{n}}", "periodEnds": "The current period ends on {{date}}.", "cancelWarning": "The subscription will not renew automatically — it remains valid until the end of the current period.", "manage": "Manage subscription", "manageOpening": "Opening the portal…", "portalSoon": "The management portal is being prepared — please contact support to change your subscription.", "features": { "docs_quota": "Monthly document quota", "docs_unlimited": "Unlimited number of documents", "full_catalog": "Access to the entire catalog", "email_support": "Email support", "priority_support": "Priority support", "zoki_ai": "Zoki AI legal assistant", "dedicated_contact": "Dedicated contact person" }, "successSeoTitle": "Subscription successful", "successTitle": "Your subscription has been started", "successBody": "Your subscription will be active within a minute — as soon as Stripe confirms the payment. You can track the status on the subscription page.", "successCta": "Go to my subscription", "canceledSeoTitle": "Subscription canceled", "canceledTitle": "Payment canceled", "canceledBody": "No payment was made. The plans will be waiting whenever you are ready.", "canceledCta": "Back to the plans", "heroTitlePaused": "Your subscription", "heroSubtitlePaused": "We are not taking new subscriptions at the moment. Your existing subscription works as usual — you can view and manage it here.", "canceledCtaCatalog": "Back to the catalogue" }, "b2bDash": { "seoTitle": "B2B dashboard — document generation", "seoDescription": "Choose a document from the catalog, fill in the questionnaire and download a ready, filled-in contract — within your subscription's monthly quota.", "kicker": "B2B dashboard", "title": "Document generation", "subtitle": "Choose a document from the catalog, fill in your details and download a ready, filled-in contract.", "managePlan": "Subscription & plans", "step1Title": "1. Choose a document", "searchPlaceholder": "Search the catalog by title…", "searchMin": "Enter at least 2 characters to search the catalog.", "searchEmpty": "No results for this search.", "changeDoc": "Change document", "step2Title": "2. Document language", "step3Title": "3. Fill in the details and generate", "historyTitle": "History of generated documents", "historyEmpty": "You have not generated any documents yet.", "historyUnknown": "Document", "historyExpired": "Expired", "historyExpires": "Expires {{date}}", "historyNote": "Files are stored for 30 days after generation. The download link is valid for 10 minutes and is issued only at generation time — once it expires, generate the document again.", "errQuota": "Your monthly quota has been used up ({{used}}/{{limit}}).", "errQuotaShort": "Your monthly quota has been used up.", "errQuotaCta": "See larger plans", "errNoSub": "An active B2B subscription is required to generate documents.", "openDashboard": "B2B dashboard — generate documents" }, "aiModify": { "errNotPurchased": "There is no completed purchase for this document in the requested language.", "errNoSub": "An AI edit requires credits on your account.", "errIterations": "The AI modification limit for this document has been reached.", "errRejected": "The instruction was not accepted. Please describe the modification to this document.", "errNoChanges": "The AI was unable to apply the requested modification. Please rephrase the instruction.", "errRateLimit": "Too many requests in a row. Please wait a few minutes.", "errAi": "The AI service is currently unavailable. Please try again.", "errGeneric": "An error occurred. Please try again.", "insertAfter": "After:", "button": "Modify with AI", "title": "Modify document with AI", "upsell": "AI modification of purchased contracts is available with an active monthly subscription. Edit clauses, remove sections or add provisions — with a change preview before downloading.", "upsellCta": "View subscription plans", "chainNote": "You are continuing the modification based on a previously modified version of the document.", "placeholder": "E.g. change the notice period to 30 days…", "generating": "AI is preparing the modification…", "previewBtn": "Generate change preview", "disclaimer": "Modifications are made at your request and responsibility and do not constitute legal advice. The modified version is clearly marked and does not alter the original template.", "confirmNote": "Confirmation uses 1 document from your monthly quota.", "confirmBtn": "Confirm and download", "discardBtn": "Discard", "done": "The modified version is ready. The link is valid for 10 minutes — the document remains saved for 30 days in history.", "downloadBtn": "Download modified document", "chainBtn": "New modification on this version", "intro": "Describe the change you want — e.g. \"remove the penalty clause\", \"change the notice period to 30 days\", \"add a confidentiality clause\". You will see an exact preview of the changes before downloading.", "errQuota": "Monthly document quota has been exhausted ({{used}}/{{limit}}).", "quotaLeft": "Quota remaining: {{n}}", "inputLabel": "Description of document change", "iterationsLeft": "Still {{n}} changes for this document", "upsellPaused": "AI editing of purchased contracts is currently unavailable. We are working on a new way to access it — we will let you know when it is ready.", "errDailyLimit": "The daily limit of AI edits has been reached. Try again tomorrow.", "errInstruction": "Describe the change you want — at least a few words.", "errDocMissing": "The source document is currently unavailable. Please contact support.", "errTooLarge": "The document is too large for AI editing.", "errNotPreview": "This change has already been confirmed or discarded.", "errNotFound": "This change is no longer available. Start a new one.", "errSession": "Your session has expired. Please sign in again.", "errPreviewCap": "You have reached the daily preview limit for this document. Please try again tomorrow.", "doneSaved": "The edited version is saved in your account and you can download it any time.", "doneWhere": "You will find all edited documents in", "doneWhereLink": "your account", "errWrongMarket": "This document belongs to a different site of ours. Open it on the site where you bought it and try again there.", "errFeatureOff": "This feature is currently not available on this site.", "errMarketUnavailable": "This site is not open for this action at the moment. Please try again later.", "errMarketCheck": "We cannot load this document's details right now. Please try again in a few moments.", "errContractNotFound": "This document is no longer available for this action. Please contact support." }, "segment": { "legal": "Legal entities", "individuals": "Individuals" }, "values": { "label": "Why MyAssistant Legal", "fast": "Fast", "simple": "Simple", "affordable": "Affordable", "secure": "Secure" }, "worker": { "title": "Job Application", "metaDesc": "Apply for a job in Serbia — we match you with employers and assist with documentation.", "badge": "For Foreign Workers", "heading": "Job Application in Serbia", "intro": "Complete the application — we connect you with employers and assist with your visa, residence, and work permit.", "secBasic": "Personal Information", "secJob": "Employment", "secDocs": "Documentation", "secMore": "Additional", "name": "Full Name", "dob": "Date of Birth", "country": "Country of Origin", "city": "City of Origin", "citizenship": "Citizenship", "phone": "Phone / WhatsApp", "email": "Email", "languages": "Languages Spoken", "occupation": "Occupation / Qualifications", "jobSought": "Position Sought", "years": "Years of Experience", "status": "Current Status", "employed": "Employed", "unemployed": "Unemployed", "student": "Student", "other": "Other", "expSerbia": "Work Experience in Serbia", "desiredCity": "Desired City / Region of Work", "salary": "Expected Salary (EUR/month)", "canStart": "Availability to Start (in how many months)", "passport": "Valid Passport", "visa": "Visa / Residence / Work Permit", "visaYes": "I have one", "visaNo": "I do not have one", "visaHelp": "I need assistance", "accommodation": "Accommodation Required", "driver": "Driver's License", "description": "Brief Description of Experience and Skills", "preferredContact": "Preferred Contact Method (phone / WhatsApp / Viber / email / video)", "yes": "Yes", "no": "No", "consent": "I consent to my personal data being forwarded to potential employers and used for the purpose of securing employment and assisting with documentation.", "submit": "SUBMIT JOB APPLICATION", "sending": "Submitting…", "errName": "Please enter your full name.", "errContact": "Please enter your email or phone number.", "errConsent": "Consent is required.", "errGeneric": "An error has occurred. Please try again.", "thanksTitle": "Application Submitted!", "thanksBody": "Thank you. Our team will contact you as soon as possible." }, "reqTranslation": { "trigger": "Request translation", "title": "Didn't find a translation in your language?", "desc": "Send a request — we will prepare the document in your language and email you the link.", "targetLang": "Translation language", "submit": "Send request", "okTitle": "Request sent", "okDesc": "Your request has been recorded. When the translation is ready, we will email you the link.", "errTitle": "Request not sent", "sentInline": "Request received — we'll email you.", "errNotPurchased": "You can request a translation only after purchasing this document.", "errAlreadyExists": "The document already exists in that language — download it from your orders.", "errSession": "Your session has expired. Sign in again and resend the request.", "errGeneric": "The request was not sent. Please try again in a moment.", "dupTitle": "Request already sent", "dupDesc": "We already have your request for this language. We will email you as soon as the document is ready." }, "a11y": { "skipToContent": "Skip to content", "changeLanguage": "Change language", "changeCurrency": "Change currency", "playVideo": "Play video: {{title}}" }, "business": { "title": "Company details", "subtitle": "If you buy as a company, the company name, tax ID (PIB) and registration number are recorded with every document purchase paid by card.", "save": "Save company details", "otherMarket": "This account was opened on the site for another market ({{zemlja}}). Company details are changed there.", "otherMarketOpen": "Open on {{host}}" }, "faqPage": { "q1": "What do I receive when I purchase a document?", "a1": "The Word (.docx) version of the document immediately after payment is completed, together with a PDF containing signature fields. The document is yours and you may use it without any limit on the number of uses.", "q2": "How are the documents prepared and how reliable are they?", "a2": "The documents are prepared by our expert legal team in accordance with the applicable regulations of the Republic of Serbia — the Law on Obligations, the Labour Law, ZPP, ZIO and others — and each one cites the specific articles on which it is based. A template nevertheless does not replace legal advice for your particular situation: for complex or disputed cases, please consult an attorney.", "q3": "Can I adapt the document to my needs?", "a3": "Yes. The Word version is fully open for editing, and the fields (name, JMBG, date, amount) are prepared for completion. With most documents you can also purchase additional clauses.", "q4": "Is it possible to download a document more than once?", "a4": "Yes. In your account, on the My orders page, you can always generate a new download link for the documents you have purchased. Access is permanent.", "q5": "Which payment methods do you support?", "a5": "Payment is processed via Stripe: all major cards (Visa, Mastercard, American Express) and Apple Pay / Google Pay. You may choose between EUR and RSD.", "q6": "Do you offer refunds?", "a6": "Yes. We offer a refund within 14 days of purchase, without stating a reason — send a request to office@wtechcg.com. We respond within 7 business days, and Stripe returns the funds to your card in 1–3 business days.", "q7": "Do you prepare custom documents?", "a7": "Yes. If the catalogue does not contain the document you need, describe it in a conversation with the Zoki assistant and leave your email — our expert team of lawyers will draft the document to your specification, in two hours on average." }, "notFound": { "title": "Page not found", "back": "Back to home", "catalog": "Browse the catalogue" }, "dokument": { "metaDescription": "Professional legal document: {{title}}. Ready to download in Word format, compliant with the regulations of the Republic of Serbia.", "schemaDescription": "Professional legal document: {{title}}", "schemaCategory": "Legal documents", "categoryListName": "Legal document categories", "coverAlt": "Document cover: {{title}}", "reset": "Reset", "resetAllFilters": "Reset all filters ({{n}})", "resetFilters": "Reset filters" }, "checkout": { "error": { "couponInvalid": "This coupon is not valid or has already been used.", "discountCodeInvalid": "This discount code is not valid.", "addonAlreadyOwned": "Your cart contains a translation into the language the document is already delivered in. Remove that translation and try again.", "addonLanguageUnavailable": "One of the selected translations is not available at the moment. Remove it and try again.", "couponWrongDocument": "This coupon is valid only for the document it was issued for. Add that document to your cart.", "couponWrongMarket": "This discount code is valid on a different site, not on this one.", "wrongMarket": "Your cart contains a document that is not sold on this site. Empty your cart, add the documents again on this site and try again.", "contractUnavailable": "One of the documents in your cart is not available at the moment. Remove it and try again.", "couponBusy": "A payment with this code is already in progress (in another tab or on another account). Please try again later.", "couponDailyLimit": "The daily document limit for this partner code has been reached. Please try again in 24 hours.", "creditsPriceChanged": "The price in credits has changed in the meantime and nothing was charged. Please check the new amount and confirm again. Credits needed: {{n}}", "codesCardOnly": "Discount codes apply only to card payments. Remove the code or choose card.", "insufficientCredits": "You do not have enough credits for this purchase. Top up your account or pay by card.", "alreadyOwned": "You already own one of the documents in your cart in the same language — it is in “My orders”. Remove it from the cart.", "creditsDisabled": "Paying with credits is currently unavailable. Please pay by card.", "creditRequestInProgress": "A credit payment is already in progress. Wait a few seconds and check “My orders”.", "nothingToPay": "There is nothing to pay for in your cart. Refresh the cart and try again." } }, "hold": { "peek": "Hold to peek · {{pct}}%", "opening": "Opening…" }, "tokens": { "title": "Credits", "balance": "Credits on your account: {{n}}", "balanceZero": "You have no credits", "topUp": "Top up", "amountLabel": "Top-up amount", "willGet": "Credits: {{n}} · Edits: {{edits}}", "costNote": "One document edit costs {{n}} credits. Credits do not expire.", "history": "History", "historyTopup": "Top-up", "historyModification": "Document edit", "historyEmpty": "No account activity yet.", "success": "Top-up succeeded. The credits are on your account.", "canceled": "Top-up canceled. Nothing was charged.", "error": { "amount_too_low": "The minimum top-up amount is {{min}}.", "amount_too_high": "The maximum top-up amount is {{max}}.", "invalid_amount": "Enter a valid amount.", "insufficient_tokens": "Not enough credits (you have {{balance}}, {{needed}} needed).", "rate_limit": "Too many attempts. Please wait a few minutes.", "server_error": "Error starting the payment. Please try again.", "market_checkout_closed": "Credit top-up will be available soon." }, "reasonGrant": "Credits granted", "historyPurchase": "Document purchase", "historyRefund": "Refund", "purpose": "Credits pay for documents in your cart, add-ons in “My orders” and AI edits of purchased documents. 1 credit = €1.", "willGetCredits": "Credits: {{n}}", "costNotePercent": "AI document modification costs 7% of the contract value (minimum 1 credit). Credits do not expire." }, "routeError": { "eyebrow": "Error", "title": "This page failed to load", "body": "The error has been reported to our team. The rest of the site works normally — try again or go back.", "retry": "Try again", "catalog": "All documents" }, "complaints": { "eyebrow": "Consumer protection", "title": "Complaints", "seoTitle": "Complaints — MyAssistant Legal", "seoDesc": "Report a complaint about a purchased document. We reply within 8 days.", "intro": "If a purchased document does not match its description, cannot be opened, or you did not receive what you paid for, report it here. We register the complaint under a number and reply within 8 days at the latest.", "fullName": "Full name", "email": "Email", "orderNumber": "Order number", "orderHint": "It is in your order confirmation email. Optional, but it speeds things up.", "subject": "Subject of the complaint", "description": "Description of the problem", "attachment": "Attachment (optional)", "attachHint": "Screenshot, PDF or Word document, up to {{mb}} MB.", "attachRemove": "Remove attachment", "attachTooBig": "Attachment too large", "attachMax": "The maximum size is {{mb}} MB.", "attachType": "Unsupported file type", "attachTypes": "We accept an image, PDF or Word document.", "attachFailed": "Attachment not uploaded", "attachFailedDesc": "We are sending the complaint without the attachment. You can email it to us.", "sending": "Sending…", "submit": "Submit complaint", "errorTitle": "Sending failed", "errorDesc": "Please try again or write to us at office@wtechcg.com.", "okTitle": "Complaint received", "okBody": "We have also sent the confirmation to your email address. Keep the complaint number and quote it in further correspondence.", "number": "Complaint number", "due": "We will reply no later than", "byEmail": "You can also send a complaint by email to", "seeAlso": "See also", "and": "and", "okNoMail": "The complaint has been registered, but we could not send the confirmation to your email address. Write down the number above — you can contact us with it at any time." }, "flow": { "label": "How it works", "s1": "Find", "s1d": "Search or Zoki AI across {{total}} documents.", "s2": "Buy", "s2d": "One document, one price. No subscription.", "s3": "Personalise", "s3d": "A questionnaire fills in your details; AI edits the clauses.", "s4": "Download", "s4d": "Word and PDF, instantly and permanently in your account." }, "foreigners": { "title": "Foreigners in Serbia", "subtitle": "Visa, residence, work permit, citizenship, company formation and property purchase — documents and explanations of the procedure, in your language.", "f1": "Visas and forms", "f2": "Visas for Serbia", "f3": "Residence and status", "f4": "Citizenship" }, "voucher": { "heading": "Your welcome voucher", "title": "Welcome voucher", "discountWord": "DISCOUNT", "validUntil": "Valid until {{date}}", "terms": "Enter the code in the cart. One use per account.", "expired": "The voucher has expired.", "copy": "Copy code", "copied": "Copied", "copyFailed": "Copying failed", "download": "Download voucher", "share": "Share", "shareText": "Here is {{amount}} off at MyAssistant Legal. Code: {{code}}", "shareCopied": "Text copied — paste it wherever you like.", "imageAlt": "Voucher for {{amount}} off, code {{code}}", "daysLeft_one": "{{count}} day left.", "daysLeft_other": "{{count}} days left.", "shareHint": "You can share the code with anyone.", "usedTitle": "Voucher already used", "usedDesc": "The voucher is valid once per account, and you have already used it on a paid order.", "termsCap": "Enter the code in the cart. One use per account. Discount capped at {{pct}} of the order total.", "capNote": "The discount is capped at {{pct}} of the order total.", "shareTextCap": "Here is up to {{amount}} off at MyAssistant Legal (capped at {{pct}} of the order total). Code: {{code}}" }, "intent": { "partiesLabel": "Parties to the document", "dataLabel": "Information the document asks for", "dataTotal": "Total: {{total}}", "type_text": "Text", "type_date": "Dates", "type_money": "Amounts", "type_id": "Identification numbers", "type_address": "Addresses", "type_number": "Numbers", "faqHeading": "Frequently asked questions about this document", "q1": "What do I get when I buy “{{title}}”?", "a1": "You get the document as an editable Word file (.docx) and as a PDF for printing and signing, in this language: {{lang}}. The download starts right after payment and the document stays in your account permanently.", "q2": "How much does it cost, and are there hidden charges?", "a2": "The price is {{cena}}, paid once. There is no subscription and no download fee. Additional languages and optional clauses are charged separately and shown before payment.", "q3": "Can I adapt it to my situation?", "a3": "Yes. The document is editable in Word, and your account also offers an AI edit for adding or changing clauses — previewing the edit is free.", "q4": "What information should I prepare?", "a4": "Prepare details of the parties, the dates and the monetary amounts the document refers to. Their exact scope is listed next to the document description.", "q5": "Which laws is the document based on?", "a5": "The document follows the law of the Republic of Serbia, primarily: {{law}}. It is a legal template, not legal advice for a specific case.", "a5b": "The document follows the law of the Republic of Serbia. It is a legal template, not legal advice for a specific case." }, "modified": { "heading": "Modified documents", "intro": "Documents you edited with AI. The original stays untouched in your orders.", "download": "Download", "downloadFailed": "Download failed", "downloadFailedHint": "Please try again in a moment.", "changeCount": "paragraphs changed: {{total}}", "requestLabel": "You asked for", "unknownDoc": "Document", "origin": "You start new edits from", "originLink": "your orders", "downloadNotStarted": "Download didn't start?", "open": "Open the document" }, "pricing": { "from": "from", "fromNote": "The final price depends on the complexity and value of the deal. Contact us for a quote." }, "lawBasis": { "eyebrow": "Legal framework", "title": "The key laws behind our documents.", "subtitle": "Six areas of Serbian law that many of our contracts, court filings and family documents rely on. Open a law to see which documents it covers." }, "termsGate": { "title": "Accept the terms", "body": "To continue, please accept the Terms of Use and the Privacy Policy. We ask for this once.", "accept": "I accept and continue", "error": "Your consent was not saved. Please try again." }, "termsChange": { "title": "Upcoming change to the Terms of Service", "short": "Sections 4.4 (invoice → purchase confirmation), 12.1 and 12.2 (governing law and competent court) are changing. The Privacy Policy is also changing: purchase confirmation instead of invoice; retention period of 10 years from the day of the order.", "body": "Sections 12.1 and 12.2 of the Terms of Service are changing: disputes will be governed by the law of the State of Wyoming (USA), and the court in the State of Wyoming, where W-Tech & Consulting Group LLC has its registered office, will have jurisdiction, unless otherwise prescribed by law. Until now, these were the law of the Republic of Serbia and the court in Belgrade. Section 4.4 changes from “Invoice” to “Purchase confirmation”: after payment you receive an order confirmation by email (order number, items and amount paid, or credits used), and purchase records are kept for 10 years from the date of the order. The Privacy Policy is also changing: purchase confirmation instead of invoice; retention period of 10 years from the day of the order.", "effective": "Effective date: {{date}}", "optOut": "Continued use of the platform after this notice is deemed acceptance of the new terms (section 11). If you do not agree with the change, you may cancel your account.", "readNew": "Read the new text", "readNewPrivacy": "New Privacy Policy", "readCurrent": "Current text (applies until the effective date)", "newVersionTitle": "New version of the Terms of Service", "newVersionBody": "This is the new version of the Terms of Service. The current version applies until the effective date.", "newPrivacyTitle": "New version of the Privacy Policy", "newPrivacyBody": "This is the new version of the Privacy Policy. The current version applies until the effective date.", "dismiss": "Close notice" }, "docRequestConfirm": { "seoTitle": "Request confirmation", "loadingTitle": "Confirming your request…", "loadingBody": "One moment — we are checking your confirmation link.", "cancelingTitle": "Canceling your request…", "cancelingBody": "One moment — your cancellation is being processed.", "confirmedTitle": "Request confirmed", "confirmedBody": "Thank you. Our expert team of lawyers is drafting your document — we will get back to you by email within two hours on average.", "expiredTitle": "The link has expired", "expiredBody": "This confirmation link is older than 48 hours. If you still need the document, please submit your request again through the website.", "canceledTitle": "Request canceled", "canceledBody": "Your request has been canceled and your email address has been removed from it. You will not receive any further messages about this request.", "invalidTitle": "The link is not valid", "invalidBody": "This link is not valid or has already been used.", "errorTitle": "Confirmation failed", "cancelErrorTitle": "Cancellation failed", "errorBody": "We didn't get a response from the server. Check your internet connection and try again — if you already clicked, your request may already have been processed.", "retry": "Try again", "backToSite": "Back to the website", "cancelAskTitle": "Cancel your request", "cancelAskBody": "Canceling withdraws your request for the document, and your email address is permanently removed from it. This cannot be undone. If you do not want to cancel the request, simply close this page.", "cancelButton": "Cancel request", "noTokenTitle": "Document request confirmation", "noTokenBody": "Custom document requests are confirmed or canceled via the link in the email we sent you. If you've already done that, there's nothing more you need to do. If you just clicked the link and are seeing this message, open it again directly from the email — the full link, without shortening it.", "browseCatalog": "Browse the catalog", "alreadyDoneTitle": "Your document is already prepared", "alreadyDoneBody": "Your document has already been prepared and sent to you by email. If you can't find it, please also check your spam folder.", "errorBodyLimit": "Too many attempts in a short time. Please wait a few minutes and try again.", "errorBodyServer": "The error is on our side, not your connection. Please try again in a moment." }, "gift": { "cart": { "applied": "Gift voucher {{code}} applied.", "betterApplied": "One code per purchase — we applied the better one.", "error": { "alreadyUsed": "You have already used a gift voucher — it can be used once per account.", "codeLimit": "This gift voucher has temporarily reached its maximum number of uses. Please try again later.", "couponNotYours": "This coupon is personal and valid only for the account it was issued to.", "disabled": "Gift vouchers are currently unavailable.", "ownVoucher": "This is your own gift voucher — it's for the friends you send it to, not for your purchases.", "busy": "A payment with this gift is already in progress in another tab. Finish it there or wait two minutes." }, "filled": "Your gift voucher {{code}} has been entered.", "guestSaved": "Your {{percent}} gift is saved and will be applied automatically after you sign in.", "oneCode": "One code per purchase.", "remove": "Remove gift voucher", "signIn": "Sign in", "useOther": "Use the other code: {{code}}", "notApplied": "Gift voucher {{code}} was not applied.", "retry": "Try again" }, "receive": { "activeBody": "The discount is saved and will be applied automatically in your cart.", "activeTitle": "You've received a gift: {{percent}} on a legal document", "browseCatalog": "Browse the catalog", "cap": "Maximum discount per purchase: {{amount}}.", "cardLine": "on a legal document of your choice", "chooseDocument": "Choose a document", "claimInactive": "The saved gift voucher is no longer valid.", "claimOk": "Your {{percent}} gift is saved and will be applied automatically in your cart.", "claimOwn": "This is your own gift voucher, so it doesn't apply to your purchases. Send it to a friend.", "claimUsed": "You have already used a gift voucher — it can be used once per account.", "codeLabel": "Gift code", "codeLimitBody": "This code has temporarily reached the maximum number of uses allowed. Please try again later.", "codeLimitTitle": "This gift is currently unavailable", "copied": "Copied", "copyCode": "Copy code", "copyFailed": "Copying failed — select the code and copy it manually.", "createAccount": "Create an account", "disabledBody": "The gift voucher program is temporarily paused. The document catalog is still available to you.", "disabledTitle": "Gift vouchers are currently unavailable", "errorBody": "We didn't get a response from the server. Check your internet connection and try again.", "errorBodyLimit": "Too many attempts in a short time. Wait a minute and try again.", "errorBodyServer": "The error is on our side. Please try again in a few moments.", "errorTitle": "The gift could not be loaded", "eyebrow": "Gift voucher", "inactiveBody": "This code is no longer active. The document catalog is still available to you.", "inactiveTitle": "This gift voucher is no longer valid", "invalidBody": "Check that you opened the full link, without truncation. You can also enter the code manually in your cart.", "invalidTitle": "Gift voucher not found", "loadingBody": "Just a moment — we're checking the code.", "loadingTitle": "Opening your gift…", "otherBrowser": "Opening the site in another browser or on another device? Enter this code in your cart.", "ownBody": "Send the link to your friends — the {{percent}} gift is for them, not for your purchases.", "ownTitle": "This is your gift voucher", "retry": "Try again", "savedUntil": "The gift is saved on this device until {{date}}.", "sendToFriend": "Send a gift to a friend", "seoDescription": "You've received a gift: a discount on a legal document of your choice.", "seoTitle": "Gift voucher", "signupHint": "The discount applies after you sign in. If you opened the link in a messaging app, create your account with your email address — Google sign-in doesn't work there.", "storageBlocked": "This browser doesn't allow saving — enter the code manually in your cart.", "terms": "Valid on your whole cart, once per account. One code applies per purchase — if you also have another one, the cart automatically picks the better deal.", "usedBody": "A gift voucher can be used once per account, and you have already used yours.", "usedTitle": "You've already used a gift voucher" }, "send": { "loading": "Preparing your gift…", "showCode": "Show my gift", "yourCode": "Your gift code", "linkLabel": "Link for your friend", "friendLang": "Language for your friend", "message": "I'm sending you a {{percent}} gift voucher for a legal document on MyAssistant Legal. Open the link — the discount is saved and applied in the cart. Code: {{code}}", "emailSubject": "A gift for you: {{percent}} on a legal document", "email": "Email", "copyLink": "Copy link", "copied": "Link copied", "copyFallback": "Copying didn't work — select the link and copy it manually.", "share": "Share…", "downloadImage": "Download image", "imageAlt": "Gift voucher {{percent}}, code {{code}}", "errorNeedsLogin": "Right now, a gift can only be sent after signing in.", "errorDisabled": "Gift vouchers are currently unavailable.", "errorCodeDisabled": "Your gift code has been deactivated. If you think this is a mistake, write to us at office@wtechcg.com.", "errorLimit": "Too many requests in a short time. Please try again a little later.", "errorGeneric": "We can't prepare your gift right now.", "retry": "Try again", "signIn": "Sign in", "guestHint": "You get the reward only with an account. Sign in here, in this browser: the gift you shared then moves to your account, and when your friend pays, you get a personal {{percent}} coupon for your next purchase (valid for 365 days). A purchase your friend pays for before you sign in earns no reward.", "terms": "Your friend gets {{percent}} once per account. One code per order — it can't be combined with another code. No cash value.", "canvas": { "eyebrow": "Give the gift of legal certainty", "subtitle": "A gift voucher for someone who matters to you", "terms": "Once per account. Open the link or enter the code in the cart." }, "page": { "seoTitle": "Gift voucher {{percent}}", "seoDescription": "Send a friend {{percent}} on a legal document — via WhatsApp, Viber, email or a link.", "eyebrow": "Gift voucher", "title": "Give the gift of legal certainty", "lead": "Send a friend {{percent}} on a legal document of their choice. Just share the link — the gift is saved on your friend's device and applied in the cart.", "howTitle": "How it works", "step1": "Share the link via WhatsApp, Viber or email, or copy it.", "step2": "Your friend opens the link — the gift is saved on their device.", "step3": "Once they sign in, the {{percent}} discount is applied automatically in the cart.", "rewardTitle": "And you?", "reward": "If you have an account, you get a personal {{percent}} coupon for your next purchase when your friend pays for an order with your gift. The coupon is valid for 365 days; up to {{cap}} rewards per 30 days." }, "showMyCode": "Show my gift code" }, "promo": { "eyebrow": "Gift voucher", "title": "Give the gift of legal certainty", "body": "Send a friend {{percent}} on a legal document — via WhatsApp, Viber, email or a link.", "cta": "Give a {{percent}} voucher", "menu": "Give a {{percent}} voucher", "footer": "Gift voucher {{percent}}", "finalCta": "Or give a friend {{percent}} on a legal document", "afterTitle": "Your document is ready.", "afterBody": "Give a friend {{percent}} on their next legal document.", "stripText": "Give a friend {{percent}} on a legal document.", "stripCta": "Send a gift", "stripHide": "Hide", "rewardLine": "When your friend pays, you get a personal {{percent}} coupon for your next purchase — valid for 365 days.", "rewardLineGuest": "The reward requires an account: sign in before you share the gift, and when your friend pays, you get a personal {{percent}} coupon for your next purchase (valid for 365 days)." }, "account": { "title": "Gift voucher {{percent}}", "desc": "Your friend gets {{percent}} on a purchase. When they pay, you get a personal {{percent}} coupon for your next purchase — valid for 365 days.", "statsTitle": "Your gift so far", "opens": "Link opens", "newAccounts": "New accounts", "purchases": "Purchases", "statsNote": "You only see totals — not who opened the link or bought.", "rewardsTitle": "Your reward coupons", "rewardsEmpty": "No rewards yet. You get a coupon when a friend pays for an order with your gift.", "rewardsNote": "Personal coupon: valid only for your account, once. Enter it in the cart.", "statusActive": "Active · valid until {{date}}", "statusUsed": "Used", "statusExpired": "Expired", "statusInactive": "Inactive", "capped": "Rewards not granted (limit is {{cap}} per 30 days): {{n}}", "legacyCode": "Your earlier code {{code}} is still valid.", "copyCode": "Copy code" } }, "partner": { "title": "Partner access", "desc": "Your personal partner code. It is valid only for this account — enter it in the cart, in the discount code field.", "discount": "Discount: {{pct}}%", "limit": "Daily limit (documents per 24 h): {{n}}", "remaining": "Remaining before the daily limit: {{n}}", "copy": "Copy code", "copied": "Code copied.", "copyError": "Copying failed. Select the code and copy it manually." }, "confirmAccount": { "seoTitle": "Account confirmation", "title": "Confirm your account", "intro": "Click the button to confirm your email address and activate your account.", "button": "Confirm account", "titleEmailChange": "Confirm your new address", "introEmailChange": "Click the button to confirm the change of your email address.", "buttonEmailChange": "Confirm change", "titleLogin": "Sign in", "introLogin": "Click the button to sign in to your account.", "buttonLogin": "Sign in", "titleInvite": "Accept the invitation", "introInvite": "Click the button to accept the invitation and activate your account.", "buttonInvite": "Accept invitation", "confirming": "Confirming…", "successTitle": "Done", "successSignup": "Your email address is confirmed and you are signed in.", "successEmailChange": "Your new address is confirmed.", "successEmailChangePartial": "Confirmation received. Also open the link we sent to your other address to complete the change.", "successLogin": "You are signed in.", "continue": "Continue", "goToCatalog": "Browse the catalog", "goToAccount": "My account", "goToLogin": "Go to the sign-in page", "invalidTitle": "This link is not valid", "invalidBody": "The link has expired or has already been used. Enter your email address and we'll send you a new confirmation link.", "invalidBodyOther": "The link has expired or has already been used. Request a new one on the sign-in page.", "alreadyConfirmed": "Your email address is already confirmed — you can continue.", "noTokenTitle": "Account confirmation", "noTokenBody": "Open the link from the email we sent you. If the email hasn't arrived, enter your address and we'll send a new link.", "errorTitle": "Confirmation failed", "errorBody": "The connection to the server was interrupted. Check your internet connection and try again.", "retry": "Try again", "resendButton": "Send a new link", "resendSent": "If there is an unconfirmed account for {{email}}, we've sent a new link. Check your spam folder too.", "introNewPassword": "An account for this address was created earlier and hasn't been confirmed yet. To make sure only you know the password, enter a new one — your address is confirmed and the new password saved in one step.", "buttonNewPassword": "Confirm email and save password", "passwordPendingTitle": "Just one more step: your new password", "passwordPendingBody": "Your email is confirmed. To finish, save a new password for your account.", "passwordPendingSignedOut": "To finish, set a new password using the forgotten-password option on the sign-in page.", "successNewPassword": "Your email is confirmed and your new password has been saved. You are signed in." }, "heroV2": { "searchLabel": "Search documents", "searchPlaceholder": "E.g. apartment lease agreement", "searchButton": "Search", "popularLabel": "Popular searches", "chip1": "Employment contract", "chip2": "Power of attorney", "chip3": "Apartment purchase", "chip4": "Lease agreement", "chip5": "Company formation", "resultsLabel": "Suggested documents", "showAll": "Show all results for “{{q}}”", "noResults": "No document found for “{{q}}”.", "askZoki": "Describe what you need to Zoki", "title": "{{total}} contracts and legal documents", "subtitle": "Prepared by our expert legal team, in line with current Serbian regulations.", "ctaFind": "Find a document", "ctaZoki": "Ask Zoki AI", "guarantee": "Money back guaranteed", "registerLabel": "What you get", "reg1": "{{total}} documents", "reg1d": "the catalog keeps growing", "reg2": "{{n}} languages", "reg2d": "site and Zoki · documents in {{docs}}", "reg3": "Word + PDF", "reg3d": "edit or print", "reg4": "Personalization", "reg4d": "questionnaire and AI clause editing", "reg5": "Instantly available", "reg5d": "download right after payment", "trustLabel": "Why you can trust us", "trustLaws": "Based on Serbian law", "trustExpert": "Expert legal preparation", "trustHeadline": "Buy risk-free", "trustInstant": "Instant document", "trustTeam": "Legal team support", "trustGuarantee": "Money-back guarantee", "flowLabel": "How it works", "step1": "Your request", "step1d": "search or describe it to Zoki", "step2": "Our document", "step2d": "from the catalog or made to order", "step3": "Personalization", "step3d": "questionnaire and a specialized AI assistant", "segmentsLabel": "Choose your group", "headline": "{{total}} contracts. Created by a team of Serbia's most experienced legal professionals.", "headlineNoCount": "Legal documents. Ready to download and fill in." }, "navigator": { "q": { "user_type": "Is the document for you personally, for a sole proprietor or for a company?", "area": "Which area does your request relate to?", "scope": "Does the document concern only Serbia, or another country as well?", "countries": "Which other country is involved?", "doc_kind": "Which document do you need? Describe it in a few words.", "extent": "What should the document cover?", "purpose": "What do you need the document for?", "special": "Does the document need to include anything specific?", "doc_lang": "In which language do you need the document?" }, "placeholder": { "doc_kind": "E.g. apartment lease agreement", "extent": "E.g. the financial and tax part", "purpose": "E.g. to submit to a bank", "special": "E.g. a 30-day notice period", "countries": "Type the country name", "describe": "Describe in your own words what you need" }, "opt": { "user_type": { "individual": "For me personally (individual)", "entrepreneur": "Sole proprietor", "company": "Legal entity (company)" }, "scope": { "domestic": "Serbia only", "bilateral": "Serbia and another country", "international": "International (several countries)" } }, "countries": { "other": "Another country (type it)" }, "lang": "{{code}}", "area": { "visas_residence": "Visas and residence", "forms": "Forms and applications", "poa_statements": "Powers of attorney, statements and consents", "appeals_requests": "Appeals, objections and requests", "business_contracts": "Business contracts", "family": "Family law", "employment": "Employment", "company_formation": "Company formation", "real_estate": "Real estate", "litigation": "Lawsuits and court proceedings", "sales": "Sale and purchase contracts", "international": "Bilateral and international agreements" }, "country": { "AT": "Austria", "DE": "Germany", "CH": "Switzerland", "IT": "Italy", "FR": "France", "GB": "United Kingdom", "US": "United States", "CA": "Canada", "AU": "Australia", "AE": "United Arab Emirates", "IL": "Israel", "TR": "Türkiye", "CN": "China", "RU": "Russia", "EU": "European Union", "NO": "Norway", "SE": "Sweden", "DK": "Denmark", "ME": "Montenegro", "BA": "Bosnia and Herzegovina", "MK": "North Macedonia" }, "field": { "user_type": "Who you are", "scope": "Law", "countries": "Other country", "area": "Area", "doc_kind": "Document", "extent": "Coverage", "purpose": "Purpose", "special": "Special requirements", "doc_lang": "Document language" }, "confirm": { "title": "Have we understood your request correctly?", "yes": "Yes, continue", "edit": "I want to change something", "iAmEntrepreneur": "I am a sole proprietor" }, "edit": { "title": "What would you like to change?", "done": "Everything is fine, continue" }, "help": { "button": "I don't know, help me", "back": "Back to the suggested answers" }, "fallback": { "search": "Search the catalog" }, "results": { "show": "Show results", "describe": "Describe it differently", "intro": "These are the documents that best match your request.", "more": "More documents that match your request:", "next": "Here is the next suggestion:", "browseArea": "Show all documents in this area" }, "legal": { "findDoc": "Find me a document for this" }, "card": { "audienceLabel": "Intended for", "audience": { "fizicka_lica": "Individuals", "pravna_lica": "Companies and entrepreneurs" }, "lawLabel": "Law", "law": { "domestic": "Law of the Republic of Serbia", "bilateral": "Serbia and {{countries}} (relations between the two countries)", "bilateralMulti": "Serbia and {{countries}} (Serbia's relations with each of these countries)", "bilateralEu": "Serbia and the European Union (Serbia's relations with the EU and its member states)", "pair": "{{countries}} (relations between the two countries)", "international": "International document" }, "theme": "Topic", "deliveryLang": "Delivered in", "price": "Price", "langAddon": "Translation into {{lang}} (add-on)", "closest": "Closest document", "view": "View document", "pick": "Buy document", "more": "Show more" }, "summary": { "title": "Summary before purchase", "document": "Suggested document", "total": "Total", "note": "You confirm the consents and pay in the cart.", "yes": "Yes, this is what I need", "no": "No, keep looking", "edit": "Change my request" }, "cart": { "added": "The document is in your cart. There you confirm the consents and pay.", "open": "Open cart" }, "notice": { "closest": "We don't have an exact document for your request. We suggest the closest match, and after purchase you can customize it with AI editing (7% of the document value).", "foreignLawOnly": "We don't have documents governed only by the law of {{country}}. We suggest the closest ones: documents on relations between Serbia and that country, or international documents.", "noCountryRoot": "We don't have a separate group of documents for {{country}}, so we are showing international documents.", "widenedScope": "We found no document of the selected legal type for this description, so we are showing the others as well.", "widenedAudience": "We don't have documents specifically for entrepreneurs for this, so we are also showing documents for individuals.", "docUnavailable": "This document is currently unavailable. Here are other suggestions.", "docUnavailableNoAlt": "This document is currently unavailable. Please describe what you need in a different way.", "closestNoEdit": "We don't have the exact document for your request. We suggest the closest one.", "docLoadFailed": "We can't load the document right now. Please try again in a few moments or search the catalog." }, "echo": { "pick": "Buy document: {{title}}" }, "a11y": { "options": "Suggested answers", "inactive": "These buttons are no longer active", "card": "Document suggestion: {{title}}" } }, "freeForms": { "badge": "Free", "noAccount": "Free · no account", "gateTitle": "Download for free", "gateIntro": "Leave your email and download the form instantly. No account, no payment.", "email": "Email address", "name": "Name (optional)", "consent": "I'd like to occasionally receive useful legal tips and offers (optional).", "privacy": "We use your email to send you the document. You can unsubscribe at any time.", "submit": "Download for free", "submitting": "Sending…", "successTitle": "Ready — download below:", "download": "Download", "errorEmail": "Please enter a valid email address.", "error": "Something went wrong. Please try again.", "pageTitle": "Free forms for foreigners in Serbia", "pageSubtitle": "Official bilingual forms (Serbian + your language): letter of invitation, employment consents and the temporary residence application. Free, no registration.", "packCta": "Download the whole pack (.zip)", "formsHeading": "What's in the pack", "langsNote": "Available in English, German, Russian, Turkish and Chinese — alongside Serbian in the same document.", "packSuccess": "Thank you! Download the pack:", "downloadPack": "Download pack (.zip)" }, "favorability": { "errRole": "Please select or enter your role in the contract.", "errScanCap": "You have reached the daily analysis limit for this document. Please try again tomorrow.", "errGeneric": "An error occurred. Please try again.", "button": "Analysis in my favor", "title": "Analysis in my favor", "rescanBtn": "New analysis", "disclaimer": "The assessment is general guidance, not individual legal advice. You apply the suggestions at your own request and responsibility.", "intro": "Zoki AI reviews this purchased document from your perspective and suggests what to change to make it more favorable to you. The analysis does not modify the document.", "roleStepTitle": "What is your role in this contract?", "customRolePlaceholder": "Or type your role (e.g. buyer, tenant)…", "scanning": "Zoki AI is analyzing the contract…", "startBtn": "Analyze ({{n}} credits)", "applyBtn": "Apply via AI edit ({{n}} credits)", "overall": { "red": "Unfavorable to you", "yellow": "Partially favorable", "green": "Favorable / balanced" }, "roles": { "employment": { "a": "Employer", "b": "Employee" }, "lease": { "a": "Lessor", "b": "Lessee" }, "sale": { "a": "Seller", "b": "Buyer" }, "service": { "a": "Client", "b": "Service Provider" }, "loan": { "a": "Lender", "b": "Borrower" }, "mandate": { "a": "Principal", "b": "Agent" }, "nda": { "a": "Disclosing Party", "b": "Receiving Party" } }, "scanningNote": "Analysis may take up to a minute — do not close the window.", "history": { "heading": "Favorability Analyses", "intro": "Your previous \"Analysis in My Favor\" analyses. Click to view the traffic light and suggestions again.", "view": "View", "unknownDoc": "Document", "origin": "You can start a new analysis from", "originLink": "your orders" }, "scanDocLabel": "Contract", "scanChip": "Scanning" }, "marketGate": { "pausedTitle": "Temporarily unavailable", "soonTitle": "Opening soon", "pausedBody": "The site is currently unavailable. Please try again later.", "soonBody": "This version of the site is being prepared. Please check back soon.", "signIn": "Sign in" }, "marketCheckout": { "soon": "Payment will be available soon." }, "marketCatalog": { "soonTitle": "Documents coming soon", "soonBody": "The catalog is being prepared. Please check back soon." }, "legalDoc": { "contact": "For questions, write to:", "unavailable": "This text is currently unavailable. Please try again in a few minutes." }, "marketSignup": { "soon": "Registration will be available soon.", "existing": "Already have an account? Sign in with your email and password. You can set a password via \"{{label}}\"." }, "marketZoki": { "unavailable": "The assistant is currently unavailable. You can find documents in the catalog.", "aiBadge": "AI assistant", "aiNote": "You are chatting with an AI. Its answers are not legal advice." }, "admin": { "dashboard": { "cardRevenue": "Paid by card ({{label}})", "cardRevenueSub": "net of refunds; excludes orders paid with credits", "cardRevenueSubCredits": "net of refunds; excludes orders paid with credits ({{count}}, {{credits}} credits)", "cardTopups": "Credit top-ups ({{label}})", "cardTopupsSub": "top-ups: {{count}}; money for credits, net of reversals; separate from orders" }, "withdrawals": { "metaTitle": "Withdrawals — Admin", "title": "Contract withdrawals", "intro": "Customer statements from the Croatian and Israeli markets. The withdrawal deadline and the refund deadline are recorded on receipt and do not change. Sorted by refund deadline, not by date received.", "loading": "Loading…", "loadError": "Statements could not be loaded.", "filterAll": "All markets", "statOpen": "Open", "statOverdue": "Refund deadline missed", "statNeedsInfo": "Awaiting information", "statTotal": "Total", "colNumber": "Number", "colMarket": "Market", "colCustomer": "Customer", "colDeadline": "Withdrawal deadline", "colStatus": "Status", "colRefund": "Refund by", "deadline": { "within": "within deadline", "outside": "past deadline", "not_found": "order not found", "topup": "credit top-up" }, "status": { "received": "Received", "needs_info": "Awaiting information", "refunded": "Refunded", "rejected": "Rejected" }, "action": { "needs_info": "Awaiting information", "refunded": "Mark as refunded", "rejected": "Reject" }, "overdueDays": "{{n}} d overdue", "daysLeft": "{{n}} d", "submittedAt": "Received", "order": "order", "purchasedAt": "purchased", "deadlineAt": "withdrawal deadline", "deadlineNote": "The “past deadline” label is calculated, not final: the period runs until the end of day {{days}} after the day of purchase, in the market's time zone ({{tz}}); the label does not take non-working days or a later start of the period into account. A person makes the decision.", "lang": "language", "ackSent": "Acknowledgement sent to the customer", "ackMissing": "The acknowledgement was NOT sent to the customer — send it manually, with the statement number.", "details": "Contract details (as given by the customer)", "customerNote": "Customer note", "statement": "Statement text confirmed by the customer", "resolvedAt": "Resolved", "noteLabel": "Outcome note", "notePlaceholder": "Outcome — what was done (refund amount and date in the Stripe dashboard) or why the statement was rejected.", "noEmail": "This screen records the outcome only: it does not email the customer and does not refund money. Refunds are made manually in the Stripe dashboard; notify the customer manually at {{email}}, quoting {{number}}.", "saveFailed": "Saving failed", "notSaved": "The change was not saved — check that you are signed in as an admin.", "error": { "invalid_status": "Unknown outcome.", "note_required": "A rejection needs a reason (at least {{n}} characters).", "note_too_long": "The note is too long (at most {{n}} characters).", "unchanged": "Nothing was changed." }, "empty": "No statements.", "loadMore": "Load more resolved statements" } } }